«Кровоточащие дьяконы»
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 24 сентября
В каждой группе такой появляется, и АА нарочно дало ему недоброе имя. Билл У. проследил, что происходит с основателем после того, как его группа голосует за ротирующийся комитет («АА взрослеют»). Одни становятся почтенными старейшинами, готовыми «тихо сидеть в стороне, терпеливо ожидая развития событий». Другой вид — «кровоточащий дьякон» — это тот, «кто остаётся убеждённым, что группа не может обойтись без него, кто постоянно интригует ради переизбрания на должность и кто продолжает быть охвачен жалостью к себе». Он не лжёт о работе. Работы много, и никто его не благодарит, и он так говорит, и именно так работа перестаёт быть той, которую кто-то другой чувствует себя способным взять. Затем Билл делает то, что позволяет это пережить: «Почти каждый ветеран в нашем Обществе в той или иной степени прошёл через этот процесс. Я сам тоже». Это не предупреждение о ком-то другом, а о каждом, кто служит достаточно долго. АА встроило лекарство в структуру: его можно переизбрать. Теперь представьте его с должностью и зарплатой в здании, где проходит «собрание». Никакие выборы до этого человека не дотягиваются. Дьякон всё ещё кровоточит; сегодня его нельзя ротировать.
«Кровоточащий дьякон» убеждён, что группа не может без него обойтись, и Билл сказал, что сам таким был. Где я сделал себя необходимым и назвал это помощью?
Основано на: «АА взрослеют» (почтенные старейшины и «кровоточащие дьяконы»).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.