گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۲۴ سپتامبر

شماس‌های دل‌خون

سنت‌های روزانه · ۲۴ سپتامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

هر گروه یکی دارد، و AA عمداً نامی ناخوشایند به او داد. بیل و. دنبال کرد که پس از رأی گروه به کمیته‌ای چرخشی چه بر سر بنیان‌گذار می‌آید (AA به بلوغ می‌رسد). برخی ریش‌سفید می‌شوند، حاضرند «در حاشیه آرام بنشینند و صبورانه منتظر تحولات باشند.» نوع دیگر — شماس دل‌خون — «کسی است که همچنان یقین دارد گروه بدون او نمی‌تواند سر کند، پیوسته برای انتخاب دوباره در مقام دسیسه می‌کند، و همچنان غرق ترحم به خود است.» او دربارهٔ کار دروغ نمی‌گوید. کار زیاد است و کسی تشکر نمی‌کند، و او می‌گوید، و همین گفتن است که باعث می‌شود دیگر کسی احساس نکند از پس آن کار برمی‌آید. بعد بیل کاری می‌کند که این را تحمل‌پذیر می‌کند: «تقریباً هر قدیمی انجمن ما تا حدی از این فرایند گذشته. خودم هم.» نه هشداری دربارهٔ دیگری — دربارهٔ هر کس که به‌اندازهٔ کافی خدمت کند. AA درمان را در ساختار گذاشت: می‌توان با رأی کنارش گذاشت. حالا او را با عنوان شغلی و حقوق در ساختمانی تصور کنید که «جلسه» را در خود دارد. هیچ انتخاباتی به آن مرد نمی‌رسد. شماس هنوز دل‌خون است؛ امروز نمی‌توان با چرخش خدمت کنارش گذاشت.

برای تأمل

شماس دل‌خون قانع است گروه بدون او نمی‌تواند سر کند، و بیل گفت خودش یکی بوده. کجا خودم را ضروری کرده و آن را کمک نامیده‌ام؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (دولتمردان پیر و شماس‌های دل‌خون).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.