Запои правотворчества
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 6 сентября
Испуганная группа придумывает правила, и правила причиняют больше вреда, чем то, чего она боялась. Билл У. наблюдал это почти в каждой ранней группе и назвал это в собственной брошюре АА о Традициях (P-17, стр. 12): «Рано или поздно большинство групп АА впадают в запой правотворчества». Запой — это попойка. Группа быстро растёт, несколько членов пьют, несколько просят у комнаты денег, и стабильные пугаются за то, что любят. И они голосуют: «Уставы, положения и правила членства взволнованно принимаются, а комитетам даётся власть отсеивать нежелательных и наказывать злодеев». Теперь у комнаты есть комитет, который может выгнать пьяницу. Вот что Традиция 9 называет организацией. Билл записал результат на той же странице: соблюдение правил вызывало больше неприятностей, «чем самое худшее, что когда-либо сделали самые худшие». Правила отменили. Те, от кого их писали, остались, и группа стала видеть в них «не угрозу, а скорее наших учителей». Группе АА не нужен комитет, который защищал бы её от её же новичков. Не был нужен никогда.
Правила повредили группе больше, чем пьяницы, поэтому АА выбросило правила и оставило пьяниц. Кто решил, что меня нужно оберегать от чего-то, — и чего это стоило?
Основано на: P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» (стр. 12–13).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.