Его перекричали
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 сентября
АА никто не правит — даже тот, кто его основал. Билл У. пытался. Он был сооснователем и автором книги, и группы каждый раз отказывали ему. Он записал это сам (P-17, стр. 39): «Каждый раз, когда я энергично пытался, меня перекрикивали». И: «Несколько лет пробуя управлять движением АА, я был вынужден отказаться — просто не получалось». Группы сказали прямо («АА взрослеют»): «У нас не будет личного правительства ни в Нью-Йорке, ни где-либо ещё. Службы — да. Но правительства — нет». Держите это в голове, когда кто-то в комнате или здании говорит вам, как будет управляться АА. Если группы не принимали приказов от Билла У., они не принимают их от директора программы, консультанта или старейшего за столом. Традиция 9 — не чья-то идея. Это запись того, что случилось с единственным человеком, лучше всех подготовленным управлять АА. Он проиграл, записал проигрыш и сделал его постоянным.
Группы отказались подчиняться человеку, который их основал. Кому я позволил управлять моим выздоровлением, у кого прав меньше, чем было у него?
Основано на: P-17 (стр. 39); «АА взрослеют».
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.