Никакой настоящей власти
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 8 сентября
В АА звание не даёт власти. Никакой. Развёрнутая форма Традиции 9 (Большая книга, стр. 565) говорит это одной строкой: «подлинные лидеры в АА — всего лишь опытные и пользующиеся доверием служащие всего Содружества. Их должности не дают им настоящей власти, они не правят». Секретарь, ведущий, казначей, попечитель — каждый берёт на себя работу, чтобы варился кофе, платилась аренда и офис оставался открытым, и каждый ротируется. Никто не носит чин. Никто не может вам приказывать. Большая книга формулирует решение основателей так же (стр. xix): «наши лидеры могут служить, но не править». Так присмотритесь к званиям, которые идут с сегодняшними собраниями. Фасилитатор. Координатор. Директор программы. Клинический руководитель. Это настоящие должности в зданиях, которые за них платят, а внутри группы АА они ничего не значат. Если человек впереди комнаты обладает над вами властью — может требовать вашего присутствия, может вас исключить, может утверждать ваш прогресс, — эта комната управляется, а группы АА не управляются. Чем бы это ни было, это не то, что описывает эта Традиция.
Ни одно звание в АА не несёт власти; каждый впереди — слуга, который ротируется. Чьё звание я принимал за право мной распоряжаться?
Основано на: Большой книге, развёрнутой форме Традиции 9 (стр. 565); Предисловии ко второму изданию (стр. xix).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.