Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 11 · 11 november

Medryckt av viljan att tjäna

Dagliga Traditioner · 11 november

Hotet

Oktober 1939. Det fanns ingen Tradition 11 – det fanns inga Traditioner alls – och en man i Detroit som aldrig hållit ett tal i sitt liv tog sig ut i radio. AA:s historia om dess medgrundare nedtecknar datumet (Dr Bob och de andra föregångarna): ”I oktober 1939 lyckades Archie få en sex minuter lång radiointervju om sitt tillfrisknande i AA. Den hördes i ett antal städer i mellanvästern och var helt klart en premiär för området.” Hans eget återgivande finns i Stora Boken (s. 254), och frasen han valde åt sig själv flera år efteråt är den att behålla. ”Jag, medryckt av viljan att tjäna AA, höll vad som troligen var en av de första radiosändningarna om AA, gick igenom ett anfall av mikrofonskräck och kände mig som en miljon dollar när allt var över.” Medryckt av viljan att tjäna. Han bekänner inte fåfänga och det finns inga tecken på någon – han var rädd, gjorde det ändå, och det hjälpte. Men lägg märke till vad han omöjligt kunde ha haft: något sätt att veta var det tar slut. Ingen hade det än. Den här Traditionen finns därför att väldigt många människor precis som Archie, var och en för sig, hade rätt.

Att fundera på

En rädd man tog sig ut i radio av ingenting annat än en önskan att hjälpa, och det fanns inget sätt för någon att veta var det skulle leda. Vad gör jag av goda skäl vars kostnad ingen har listat ut än?

Förankrad i: Dr Bob och de andra föregångarna (oktober 1939); Stora Boken s. 254 (”Mannen som bemästrade rädslan”).

Tradition 11

”Vår PR-policy grundar sig på dragningskraft snarare än reklamkampanjer; vi behöver alltid bibehålla personlig anonymitet gentemot press, radio och film.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.