گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۱۱ نوامبر

سرمست از میل به خدمت

سنت‌های روزانه · ۱۱ نوامبر

تهدید

اکتبر ۱۹۳۹. سنت یازدهمی در کار نبود — اصلاً هیچ سنتی نبود — و مردی در دیترویت که هرگز در عمرش سخنرانی نکرده بود خودش را به رادیو رساند. تاریخ AA دربارهٔ هم‌بنیان‌گذارش تاریخ را ثبت می‌کند («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»): «در اکتبر ۱۹۳۹، آرچی توانست یک مصاحبهٔ رادیویی شش‌دقیقه‌ای دربارهٔ بهبودیش در AA ترتیب دهد. در چند شهر غرب میانه شنیده شد و قطعاً برای آن منطقه یک نخستین بود.» روایت خودش در کتاب بزرگ (ص. ۲۵۴) آمده، و عبارتی که سال‌ها بعد برای خودش برگزید همان است که باید نگه داشت. «من، سرمست از میل به خدمت به AA، چیزی را اجرا کردم که احتمالاً یکی از نخستین برنامه‌های رادیویی دربارهٔ AA بود، با ترس از میکروفون دست‌وپنجه نرم کردم و وقتی همه‌چیز تمام شد احساس می‌کردم دنیا را به من داده‌اند.» سرمست از میل به خدمت. او به خودخواهی اعتراف نمی‌کند و نشانه‌ای از آن نیست — ترسیده بود، باز هم کرد، و کمک کرد. اما توجه کنید به چیزی که ممکن نبود داشته باشد: هیچ راهی برای دانستن اینکه این به کجا می‌انجامد. هنوز هیچ‌کس آن را نداشت. این سنت وجود دارد چون تعداد زیادی آدم درست مثل آرچی، هر یک جداگانه، حق داشتند.

برای تأمل

مردی ترسیده فقط از سر میل به کمک خودش را به رادیو رساند، و هنوز راهی نبود که کسی بداند به کجا می‌رسد. من به چه دلیل‌های خوبی کاری می‌کنم که هزینه‌اش را هنوز کسی حساب نکرده؟

بر پایهٔ: «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (اکتبر ۱۹۳۹)؛ کتاب بزرگ ص. ۲۵۴ («مردی که بر ترس مسلط شد»).

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.