Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Hastalığınız otoparkta şınav çekiyor” sözü kitaplarda var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Bu söz Büyük Kitap’ta yok ve kaynaklarımızın hiçbir yerinde de yok: ne broşürlerde, ne tarih kitaplarında, ne Service Manual içinde ne de üyelerin hikâyelerinde.
  • Ana metin hastalığın ilerleyici olduğunu söyler: “Kayda değer herhangi bir zaman zarfı içinde daima kötüye gidiyoruz, iyiye değil.” (s. 30) ve yirmi beş yıl içkiden uzak duran ve yeniden içmeye başlayınca “kendini tam da otuzunda bıraktığı yerde bulan” (s. 33) bir adamı anlatır. Ayrıca “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.” (s. 85) der. Kitabın yaklaştığı en yakın nokta budur.
  • Kitabın kendi tablosunu içki belirler; kendi başına idman yapan bir hastalık değil. Anlattığı kötüleşme, bir içicilik kariyeri boyunca olanlardır (s. 30–31) ve ayık bir adam yeniden içtiğinde olanlardır (s. 33). Adam ayıkken hastalığın büyüdüğünü söylemez. Ana metinde alkolizm için kullandığı sözcükler (İngilizce metinde) “illness”, “malady” ya da “sickness”tir, “disease” değil.

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “push-ups”, “push ups”, “pushups”, “doing push”, “parking lot”, “disease is doing”, “disease is”, “disease never sleeps”, “disease progresses” ve “getting stronger” aratıldı. Şınav sözü hiçbir yerde çıkmadı. “Parking lot” yalnızca sıradan bir yer olarak üç üyenin hikâyesinde (s. 285, 331, 409) ve bir kez de Experience, Strength and Hope kitabında (2003) geçer. “Disease is” kaynaklarımızdaki hiçbir cümlede yok.

İngilizce metinde “disease” sözcüğünün kendisi program metninde bir kez geçer ve alkolle ilgili değildir: kızgınlık için, “Manevi hastalıkların tüm biçimleri, köklerini kızgınlıkta bulur” (s. 64). s. 1–164 boyunca başka her yerde kitap “illness” ya da “malady” der (ve iki kez “sickness”, s. 18, 140); Türkçe baskı bunların hepsini «hastalık» diye verir. “Disease”, üyelerin hikâyelerinin sözcüğüdür (örneğin s. 187: Bill D.’nin kendisine “bir hastalığınız var” dendiğini hatırladığı yer) ve sonraki kitapların sözcüğüdür. Bkz.: Büyük Kitap’ın hastalık olarak alkolizmden kastı nedir?

Kitabın hastalık hakkında zaman içinde gerçekte söyledikleri

3. Bölüm, kitabın hastalığı seyri içinde gösteren tablosuyla açılır: “Biz alkolikler, kontrollü içme yeteneğini kaybetmiş insanlarız” ve “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz” (s. 30). Görünürdeki kontrol dönemleri için kitap şunu söyler: “bu kısa dönemleri acınası, tarifsiz bir hayal kırıklığına yol açan daha kontrolsüz zamanlar takip etmiştir” (s. 30). Sonra sözün genellikle ulaşmaya çalıştığı cümle gelir: “Bizim türümüzdeki alkoliklerin ilerleyen bir hastalığın pençesinde olduğuna hepimiz ikna olmuş durumdayız. Kayda değer herhangi bir zaman zarfı içinde daima kötüye gidiyoruz, iyiye değil.” (s. 30). Ardından gelen imge, bacaklarını kaybetmiş ve yerlerine asla yenileri gelmeyen bir adamdır (s. 30); denenen her çare en iyi ihtimalle şu sonucu verdi: “kısa süreli hafif iyileşmeler olduysa da sorun her zaman daha kötü bir geri dönüşle sonuçlandı” (s. 31).

Paragrafı içinde okunduğunda “daima kötüye gidiyoruz, iyiye değil” içicilik kariyeriyle ilgilidir: onu kontrol etme girişimleri, kısalan aralar, her çareden sonra gelen daha kötü geri dönüş (s. 30–31). Kitap burada, bir adam içmiyorken olan hiçbir şeyi anlatmaz.

En yakın olduğu yer, otuzundaki adamdır (s. 32–33). O, “tam yirmi beş yıl ağzına bir damla içki koymadı” (s. 32), emekli oldu ve uzun ayıklık döneminin “onu diğer insanlar gibi içmeye yetkin kılacağı” (s. 32) inancına kapıldı. İki ay içinde hastanedeydi; önce içişini düzenleyemedi, sonra da duramadı; “kısa sürede çöktü ve dört yıl içinde öldü” (s. 33). Kitabın çıkardığı ders kesindir ve yazıldığı gibi okunmaya değer: “elli beş yaşında kendini tam da otuzunda bıraktığı yerde bulan bir adam” (s. 33). Bıraktığı yer: daha ileri bir nokta değil. Kitap sonra şöyle der: “Ayık geçen bir sürenin ardından içmeye başladık mı kısa sürede eskisi kadar kötü bir duruma geliyoruz.” (s. 33) ve bunu “Bir kez alkolik, daima alkolik” (s. 33) diye özetler. Yani kitabın iddiası, ayıklığın bağışıklık kazandırmadığıdır (s. 33) ve yeniden içmenin eskisi kadar kötü ve hızlı bir şekilde kaldığı yerden devam ettiğidir (s. 33). Şınav sözü, kitabın atmadığı bir adım ekler: hastalığın bu arada güçlenmekte olduğu. Bkz.: Yirmi beş yıl ayık kalıp yeniden içen adam kim ([s. 32](/big-book/page-32/))? ve Büyük Kitap “bir kez alkolik, daima alkolik” diyor mu?

“Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi”

6. Bölüm, kitabın ayık bir alkoliğin neyle yaşadığını söylediği yerdir. İyileşen adam şunu bulur: “problem ortadan kaldırılmış durumda” (s. 85); aynı nefeste şunu da: “Maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece her şey böyle devam edecek.” (s. 85) Sonra: “Manevi eylem planını terk edip kendimizi salmak kolay olurdu. Bunu yapmak ise bizim başımızı belaya sokar; zira alkol kurnaz bir düşmandır. Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.” (s. 85). Üyenin elinde bunun yerine “manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlama” (s. 85) vardır.

Sözün paylaştığı düşünce budur, kitabın kendi diliyle: durum geçmedi ve programı gevşetmek, sıkıntının başladığı yerdir (s. 85). Fark, işi neyin yaptığındadır. Kitap hastalığın antrenman yaptığını canlandırmaz; alkoliğin manevi programa devam ettiği “sürece” (s. 85) güvende olduğunu ve tehlikenin onun kendi gevşemesinde olduğunu söyler. Bkz.: “Gündelik bir rahatlama” nedir ve neye “bağlı”dır?

Sözün uyduğu ve uymadığı yerler

Bu söz, kitabın söylediği üç şeyi toplantı odası diliyle söyler: alkolikler kontrolü geri kazanmaz (s. 30), yıllarca ayık kaldıktan sonra yeniden içmek eskisi kadar kötü ve hızlıdır (s. 33) ve kimse tedavi edilmemiştir (s. 85). A.A. literatüründe yoktur ve kendi imgesi, ayıklık sırasında güçlenen bir hastalık, kitabın öne sürdüğü bir iddia değildir. Kitabın ayıklıkla ilgili uyarıları, ayık adamın ne yaptığıyla ilgilidir: kendini salmak (s. 85) ve “aklımızda hiçbir şekilde günün birinde alkole karşı dayanıklılık kazanacağımız ve diğer insanlar gibi içebileceğimiz gibi gizli bir düşüncemiz olmamalı” (s. 33) ilkesi. Bkz.: Büyük Kitap irade gücünün işe yaramadığını söylüyor mu?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı): Büyük Kitap, broşürler, tarih, hikâyeler, hizmet — çeşitli
Alcoholics Anonymous, 3., 5. ve 6. Bölümler 30–34, 64, 85 1939
“Üç Numaralı Adsız Alkolik”, Bölüm I (bir üyenin hikâyesi, “disease” sözcüğü) 187 dördüncü baskı (2001)
Üyelerin hikâyeleri, Bölüm II (“parking lot” sözcüğünün sıradan kullanımı) 285, 331, 409 dördüncü baskı (2001)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.