Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Gündelik rahatlama” nedir ve neye “bağlıdır”?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • 6. Bölüm’ün (“Uygulamaya Geçiş”) 85. sayfasındadır, Onuncu Basamak’a ayrılan sayfalarda. “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.” (s. 85) “Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır.” (s. 85)
  • Yani kitabın yanıtı cümlenin kendisindedir: rahatlama, manevi durumumuzu sürdürmemize bağlıdır. Çevresindeki sayfalar bunun nasıl yapıldığını söyler: Onuncu Basamak’ın günlük gözetimi (s. 84), her gün “Tanrı’nın iradi tasavvurunu tüm aktivitelerimize yansıtmamız” gerektiği (s. 85), On Birinci Basamak’ın duası ve meditasyonu (s. 85–88) ve On İkinci Basamak’a götüren “eylem ve daha çok eylem” (s. 88).
  • Rahatlama, her gün içkiyle savaşarak kazanılmaz. Önceki paragraf şöyle der: “Bir şeylerle ya da birileriyle dövüşmeyi de bırakırız. Alkolle bile.” (s. 84) ve “İçkiyle savaşmadığımız gibi onun tesirinden de kaçmaya sebep görmeyeceğiz.” (s. 85)
  • Bağlam yaygın okumayı keskinleştiriyor. “Gündelik” metinde var; ama her gün yenilenmesi gereken şey manevi durumdur, içkiye karşı günlük bir mücadele değil.

Pasaj sırasıyla (s. 84–85)

  1. Onuncu Basamak. Vicdan muhasebesine devam edin. Bencillik, sahtekârlık, kızgınlık ve korkuya karşı gözlerinizi açık tutun, Tanrı’dan bunları ortadan kaldırmasını isteyin, onları biriyle konuşun ve hemen telafi edin (s. 84). “Daha sonra da düşüncelerimizi, yardım edebileceğimiz birine yöneltiriz.” (s. 84) “Sevgi ve başkalarına karşı hoşgörü yaşamımızın kanunudur.” (s. 84)
  2. Sorunun ortadan kalkması. “Bir şeylerle ya da birileriyle dövüşmeyi de bırakırız. Alkolle bile.” (s. 84) Akıl sağlığı geri dönmüş olacak ve ayartıldığımızda bu düşünceden “yangından kaçar gibi” kaçarız (s. 84). “İçkiyle savaşmadığımız gibi onun tesirinden de kaçmaya sebep görmeyeceğiz.” (s. 85) “İçmeyeceğimize dair bir yemin bile etmedik; problem ortadan kaldırılmış durumda.” (s. 85)
  3. Koşul. “Maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece her şey böyle devam edecek.” (s. 85)
  4. Uyarı. “Manevi eylem planını terk edip kendimizi salmak kolay olurdu.” (s. 85) “Bunu yapmak ise bizim başımızı belaya sokar; zira alkol kurnaz bir düşmandır.” (s. 85)
  5. Cümle. “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.” (s. 85) “Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır.” (s. 85)
  6. Her günün istedikleri. “Her gün Tanrı’nın iradi tasavvurunu tüm aktivitelerimize yansıtmamız gereken bir gündür.” (s. 85) Aklımızda taşıyacağımız düşünce: “Sana nasıl en iyi şekilde hizmet edebilirim ki benim değil, senin iraden tecelli etsin?” (s. 85) “İradenin doğru kullanımı budur.” (s. 85)
  7. Daha fazla eylem. “Fakat daha da ileri gitmeliyiz ve bu da daha fazla eylem gerekiyor demektir.” (s. 85) Ardından On Birinci Basamak gelir: her gece bir gözden geçirme, her sabah ise “önümüzdeki yirmi dört saati düşünelim” (s. 86).
  8. Bölümün sonu. “Bizim için her daim eylem ve daha çok eylem söz konusudur.” (s. 88) “Bir sonraki bölüm tamamıyla On İkinci Basamak’a adanmıştır.” (s. 88)

“Manevi durumumuzun bakımı” neleri içerir

Kitap bu ifadeyi tek bir yerde tanımlamıyor; ama çevresindeki sayfalar içeriği veriyor: Onuncu Basamak’ın günlük vicdan muhasebesi ve hatalarımızı telafi etmesi, yardım edebileceğimiz birine yönelmek, sevgi ve hoşgörü, Tanrı’nın isteğinin her faaliyette görülmesi, dua ve meditasyon. Bölüm sonra konuyu On İkinci Basamak’a devrediyor.

Bill’in hikâyesi de başkaları için çalışma konusunda aynı şeyi söyler. Bir alkolik “kendi manevi yaşamını diğerleri için çalışıp fedakârlık gösterme yoluyla mükemmelleştirip genişletmekte” başarısız olursa, önündeki sınavları atlatamazdı (s. 14–15). 7. Bölüm, “hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” diyerek açılır (s. 89) ve daha sonra aynı zindelik tablosunu kullanır: “Manevi olarak zinde olduğumuzu varsayalım; bir alkoliğin yapmaması gereken her türlü şeyi yapabiliriz.” (s. 100)

“Tedavi edilmedi”

“Rahatlama”, “tedavi”nin karşısına konur. Kitap 3. Bölüm’den beri aynı şeyi söyler: “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz.” (s. 30) “Bir kez alkolik, daima alkolik” (s. 33). Bu rahatlama bunu değiştirmez. Sorun “ortadan kaldırılmış durumda” (s. 85), ama yalnızca durum korunduğu sürece.

Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?

Onu keskinleştiriyor. Tek başına okunduğunda “gündelik rahatlama”, bugünü içki içmeden geçirmek gibi duyulabilir. Kitapta ise bu, tedavi edilmeyen bir hastalıktan alınan bir rahatlamadır ve alkolle savaşarak korunmaz. Her gün eylemle sürdürülen manevi bir duruma bağlıdır: vicdan muhasebesi, dua, bütün faaliyetlerimizde Tanrı’nın isteği ve başkalarına yardım etmek.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 84–88 1939
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 89, 100 1939
Alcoholics Anonymous, 1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 14–15 1939
Alcoholics Anonymous, 3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” 30, 33 1939

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.