Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Büyük Kitap “90 günde 90 toplantı” der mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Programın ortaya konduğu ilk 164 sayfa hiçbir yerde “90 günde 90 toplantı” demez ve hiçbir toplantı sayısı belirlemez.
  • İfade yalnızca sonraki baskılara eklenen iki kişisel hikâyede geçer. Her biri o yazarın kendi seçtiği şeyi anlatır.
  • Program metninin her gün istediği ise farklıdır: vicdan muhasebesi ve dua (ss. 84–88) ve diğer alkoliklerle çalışmak (s. 97).

Aramanın bulduğu

Dördüncü baskının bütün metni “ninety”, “90” ve “meeting” için tarandı. Ana metinde, önsözlerde ve eklerde “90” yalnızca bir sayfa numarası olarak ve Üçüncü Baskı Önsözü’ndeki ülke sayımında geçiyor. “Ninety” hiç geçmiyor.

İfade iki kişisel hikâyede geçer:

  • “Hayatın Öğrencisi” (Bölüm II, “Zamanın İçerisinde Durdular”): “Doksan günde doksan toplantıya gittim, bir rehber edindim ve bir ev grubuna katıldım” (s. 326).
  • “Yere Bağlı” (Bölüm III, “Neredeyse Her Şeyi Kaybettiler”): tedaviden A.A.’ya gelen bir pilot doksan günde doksan toplantıya gitmeyi kendine hedef koydu ve önünde bir dava varken “doksan toplantımı altmış yedi günde tamamladım” (s. 525).

Bunlar kişisel hikâyelerdir. Büyük Kitap hikâyelerini, her yazarın “kendi diliyle ve kendi bakış açısından” (s. 29) anlatması olarak sunar. İki hikâye de doksanda doksanı kitabın gerektirdiği bir şey olarak sunmaz.

Program metninin toplantılar hakkında söyledikleri

Toplantılar 1939 metninde vardır, ama bir ödev olarak değil, üyeler arasında kendiliğinden gelişen bir şey olarak:

  • Bill W.: “Sık sık buluşuyoruz ki yeni gelenler aradıkları desteği bulabilsinler” (s. 15).
  • 11. Bölüm, ilk grubun üyelerin evlerindeki gündelik akşamlarını ve şunu anlatır: “haftanın bir gününü ayırıp manevi bir yaşam tarzı ile ilgilenen herkesin katılabileceği buluşmalar da düzenlemeyi gelenek haline getirdiler” (ss. 159–160); amaç esas olarak yeni insanlara sıkıntılarını getirebilecekleri bir zaman ve yer sağlamaktı.

Büyük Kitap’ın yeni gelene yardım üzerine yazdığı bölüm olan 7. Bölüm toplantılardan hiç söz etmez. (Kelimenin tek kullanımı “biriyle ailesi vasıtasıyla tanışmaktan kaçının” ifadesindedir, s. 91.) Yeni gelene ilk ziyarette Adsız Alkolikler topluluğundan söz edilir ve kitap ödünç verilir (s. 94). Ondan kitabı okuyup devam edip etmeyeceğine kendisinin karar vermesi istenir (s. 95) ve ikinci ziyarette On İki Basamak’ı uygulamaya hazır olabilir (s. 96).

Bazen “Başkalarına Yardım” bölümünün toplantıya katılmayı konu ettiği söylenir. Etmez: bölüm toplantılardan hiç söz etmez.

Programın her gün istediği şey

Metindeki günlük disiplinler On ve On Birinci Basamak’lardır (ss. 84–88) ve başkalarına yardım etmektir: “Gerektiği takdirde her gün hayırsever olmalısınız” (s. 97).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
Bölüm 1, 2, 6, 7 ve 11 15, 29, 84–88, 91–97, 159–160 1939
“Student of Life”, Bölüm II 326 dördüncü baskıdaki kişisel hikâye (2001)
“Grounded”, Bölüm III 525 dördüncü baskıdaki kişisel hikâye (2001)

Giriş, kişisel hikâyelerin her baskıda gözden geçirildiğini söyler (ss. xi–xii). Kaynaklarımızda yalnızca dördüncü baskı olduğu için bu sayfa, bu iki hikâyenin hangi baskıda ilk kez basıldığını söylemez.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.