Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

Büyük Kitap, yeni gelenin işi A.A.’nın yöntemiyle yapması gerektiğini söylüyor mu? (“…başka bir manevi yaklaşımı tercih ediyorsa, onu vicdanının ardından gitmesi yönünde destekleyin”)

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. 7. Bölüm üyeye şöyle der: “Eğer işin üstesinden başka türlü gelebileceğini düşünüyorsa ya da başka bir manevi yaklaşımı tercih ediyorsa, onu vicdanının ardından gitmesi yönünde destekleyin” (s. 95), çünkü “Biz Tanrı üzerinde bir tekele sahip değiliz; sahip olduğumuz sadece bizim için işe yaramış bir yaklaşımdan ibarettir.” (s. 95).
  • Aynı sayfada, kişinin “devam etmek isteyip istemediğine kendisi karar vermek zorundadır” ve “Sizin tarafınızdan, eşi ve arkadaşları tarafından itilip kışkırtılmamalıdır” (s. 95) denir; ayrıca: “Bir alkolikle asla ahlaki ya da manevi bir fildişi kulesinden aşağıdakilere vaaz verir gibi konuşmayın” (s. 95).
  • Kitabın üyeden istediği, başına tam olarak ne geldiğini anlatması ve eylem planının taslağını çizmesidir (s. 93–94): “Manevi yönü de özgürce vurgulayın.” (s. 93); kişi programın tamamını izlemesi gerekmediğini savunursa ona karşı çıkmamalı, ama ona “eyleme geçmeden bu kadar yol kat etmiş olacağınızdan şüphe duyduğunuzu” (s. 94) söylemelidir.
  • Kitap, başka yolun işe yarayacağını söylemez. Kendi yolu için iddiası güçlüdür (“Bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan çok azının başarısızlığa uğradığını gördük,” s. 58) ve kişi yalnızca bir bankacı ya da bir hemşire istiyorsa kitap şöyle der: “Eğer sizin çözümünüz onun ilgisini çekmiyorsa, sizin sadece maddi sorunlarını çözecek bir bankacı ya da akşamdan kalmaları için bir hemşire olmanızı istiyorsa fikrini değiştirene kadar onu bırakmanız gerekebilir” (s. 95). Kişiyi özgür bırakır; ona hiçbir şey vaat etmez.

Söz konusu sayfa (s. 95)

Bu cümle, 7. Bölüm’deki (“Başkalarına Yardım”) ilk ziyaret yönergelerinin sonuna yakın yer alır. Bölüm, yeni gelene değil, ziyarete giden üyeye yöneliktir; bu yüzden sayfadaki her şey üyenin nasıl davranması gerektiğiyle ilgilidir.

s. 94–95’teki yönergelerin hepsi aynı yöndedir:

  • “Baskı altında olmadığını, eğer istemezse sizi bir daha görmesi gerekmediğini açıklığa kavuşturun.” (s. 94).
  • Kişi “programın tamamını takip etmesi gerekmediğine yönelik sebepler öne sürebilir” ise, “Böyle görüşlere karşı çıkmayın.” Ardından: “Zamanında sizin de onun gibi hissettiğinizi söyleyin; fakat eyleme geçmeden bu kadar yol kat etmiş olacağınızdan şüphe duyduğunuzu da belirtin.” (s. 94).
  • Acele etmesine izin vermeyin: “Bazen yeni gelenler derhal başlamak isterler; siz de onun aklına uymak isteyebilirsiniz. Bu bazen bir hata olur.” (s. 95).
  • “Eğer mücadeleye ya da reforma yönelik bir tutku sergilemezseniz alkoliklerle daha çok başarıya ulaşabilirsiniz. Bir alkolikle asla ahlaki ya da manevi bir fildişi kulesinden aşağıdakilere vaaz verir gibi konuşmayın; sadece manevi araçlarınızı orta yere koyun ve bırakın incelesin.” (s. 95).
  • Kitabı okuduktan sonra, “devam etmek isteyip istemediğine kendisi karar vermek zorundadır. Sizin tarafınızdan, eşi ve arkadaşları tarafından itilip kışkırtılmamalıdır. Eğer Tanrı’yı bulacaksa, o istek kendi içinden gelmelidir.” (s. 95).
  • Sonra: “Eğer işin üstesinden başka türlü gelebileceğini düşünüyorsa ya da başka bir manevi yaklaşımı tercih ediyorsa, onu vicdanının ardından gitmesi yönünde destekleyin. Biz Tanrı üzerinde bir tekele sahip değiliz; sahip olduğumuz sadece bizim için işe yaramış bir yaklaşımdan ibarettir.” (s. 95). Üye yine de şunu söylemelidir: “biz alkoliklerin çok fazla ortak noktası olduğunu ve her halükârda dost canlısı olmak istediğinizi belirtin. Burada bırakın.” (s. 95).

İkinci ziyarette kişi “iyileşme programından geçmeye” hazır olduğunu söylerse, üye karar ve Beşinci Basamak için müsait olduğunu ona bildirmelidir, “ama başka birine danışmak istiyorsa ısrarcı olmayın” (s. 96).

Aynı tutumun başka yerlerde görüldüğü yerler

7. Bölüm bunu Tanrı anlayışları konusunda da yineler: “Eğer kişi agnostik ya da ateist ise sizin Tanrı konseptinize katılmak zorunda olmadığının üzerinde durun. Ona mantıklı geldiği sürece istediği konsepti seçebilir.” (s. 93). Kişi bir dine mensupsa, “Sizin orada ona dini bilgiler vermek için bulunmadığınızı görmesini sağlayın.” (s. 93). “Biz herhangi bir inancı ya da mezhebi temsil etmiyoruz.” (s. 93–94).

Okuyucuya yazılmış 2. Bölüm: “Kimseyi inancı elde etmenin tek bir yolu olduğuna ikna etmek gibi bir arzumuz yok.” (s. 28). Bir üyenin hangi dinsel topluluğa katılacağı ise, kitaba göre, “herkesin geçmiş ilişkiler ya da mevcut seçimler ışığında kendi adına karar vereceği, tamamen kişisel bir durum” (s. 28).

4. Bölüm, her üyenin “kendinden Daha Üstün bir Güç’e olan yaklaşımında ve O’nu kavrayışında” büyük farklılıklar olduğunu söyler ve şunu ekler: “Bunlar her bireyin kendisinin yanıtlaması gereken sorulardır.” (s. 50).

6. Bölüm, On Birinci Basamak üzerine: “Dindar insanların haklı oldukları yerleri görmekte hızlı olunuz. Size sunduklarından faydalanınız.” (s. 87).

Son sayfa: “Kitabımızın amacı sadece tavsiye vermektir. Sadece biraz bilgi sahibi olduğumuzun farkındayız.” (s. 164).

Kitabın söylemediği

Kitap, her yaklaşımın bir diğeri kadar iyi olduğunu ya da üyenin kendi yaklaşımı hakkında susması gerektiğini söylemez. Yeni gelenin özgürlüğü ile üyenin dürüstlüğü yan yana durur:

  • “Manevi yönü de özgürce vurgulayın.” (s. 93). Üye “tam olarak ne yaşadığınızı” (s. 93) anlatır ve “eylem planının bir taslağını” (s. 94) çizer.
  • Kişi “Eğer sizin çözümünüz onun ilgisini çekmiyorsa, sizin sadece maddi sorunlarını çözecek bir bankacı ya da akşamdan kalmaları için bir hemşire olmanızı istiyorsa fikrini değiştirene kadar onu bırakmanız gerekebilir” (s. 95). Bir sonraki sayfa: “Sizinle çalışamayan ya da çalışmayacak birinin ardından koşmayı zaman kaybı olarak görüyoruz.” (s. 96).
  • 5. Bölüm’de kitap kendi yolu konusunda kesindir: “Bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan çok azının başarısızlığa uğradığını gördük.” (s. 58). “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı.” (s. 59). “Bazılarımız eski alışkanlıklarını ve düşüncelerini bırakmak istemedi. Ama kendin tamamen teslim edene kadar kimse hiçbir sonuç alamadı.” (s. 58).

Yani Büyük Kitap’ın cevabı iki yönlüdür. Üyeye baskı yapmaması, vaaz vermemesi, tekel iddia etmemesi ve başka bir yolu tercih eden kişiyi vicdanının ardından gitmesi için desteklemesi söylenir. Kitap, başka bir yolun onun için işe yarayacağını iddia etmez; iddiası yalnızca anlattığı yol içindir ve yalnızca o yolu tam anlamıyla izleyenler içindir. Kişinin o yola girip girmeyeceği ise s. 95’te yalnızca kendi kararıdır.

Bkz.: “Başkalarına Yardım” rehberlikle mi ilgili?, Hâlâ içen birine yaklaşabilir miyiz?, Yardım ettiğim kişi bunu istemezse ne olur?, 12. Basamak, Tanrı’ya belirli bir biçimde inanmayı gerektirir mi?, Basamaklar kural mı, öneri mi?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Adsız Alkolikler, 2. Bölüm 28 1939
Alcoholics Anonymous, 4. Bölüm 50 1939
Adsız Alkolikler, 5. Bölüm 58–59 1939
Adsız Alkolikler, 6. Bölüm 87 1939
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm 93–96 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm 164 1939

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.