Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › On İkinci Basamak ve mesajı taşımak

İçmeye devam eden birine yaklaşabilir miyiz?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet. Büyük Kitap’ın 7. Bölümü, “Başkalarına Yardım”, hâlâ içmekte olan alkoliklere yaklaşmak üzerine yazılmıştır. Onları nasıl bulacağınızı ve ne zaman gidip göreceğinizi anlatır (s. 89–91).
  • Koşullar koyar. Adamın bırakmak istediğine dair bir işaret olmalıdır; istemiyorsa “onu ikna etmeye çalışarak zaman kaybetmeyin” (s. 90). Çok sarhoşken onunla ilgilenmeyin ve kendinizi asla ona dayatmayın (s. 90).
  • A.A. işte böyle başladı. Bill W. Dr. Bob’a o hâlâ içerken ulaştı ve ikisi üçüncü adamlarını bir hastane yatağına bağlı buldu (s. 155–157).

7. Bölüm ne diyor, sırasıyla

  1. Gidin ve onları bulun. “Belki de iyileşmek isteyen hiçbir içici tanımıyorsunuzdur” (s. 89). Doktorlara, din adamlarına, rahiplere ya da hastanelere sorun (s. 89). “Unutmayın, çok hastalar” (s. 89).
  2. İçkiyi bırakmak isteyen birini arayın. “Eğer içkiyi bırakmak istemiyorsa, onu ikna etmeye çalışarak zaman kaybetmeyin” (s. 90). Bırakmak istediğine dair herhangi bir işaret varsa önce ona en yakın kişiyle konuşun (s. 90).
  3. Anı seçin. Bazen adamın bir içki çılgınlığına girmesini beklemek akıllıcadır (s. 90). “Çirkinleşmediği ve aile yardımınıza ihtiyaç duymadığı sürece, çok sarhoşken onunla ilgilenmeyin” (s. 90). Çılgınlığın bitmesini ya da en azından aklı başında bir ana kadar bekleyin (s. 90).
  4. Zorlamayın. “Sizi görmek istemiyorsa, kendinizi asla ona dayatmayın” (s. 90).
  5. O hâlâ titrekken gidin. “Hâlâ sinirliyken ziyaret edin. Moralsizken daha açık olabilir” (s. 91). Hastaneye ihtiyacı varsa, yatırılmalıdır (s. 91).

Bölümün geri kalanı, işin zor yerlerde yapıldığını varsayar: “polis mahkemelerine, sanatoryumlara, hastanelere, hapishanelere ve tımarhanelere sayısız ziyaret” (s. 97), “evinizdeki mobilyaları parçalayabilecek” bir sarhoş (s. 97). “Böyle bir iş için dünyanın en sefil yerini ziyaret etmekten çekinmemelisiniz” (s. 102).

İlk üyeler bunu nasıl yaptı

Bölüm 11, hikâyeyi adsız anlatır (sonraki baskılarda eklenen dipnotlar kişilerin adlarını verir). Yalnızca birkaç aydır ayık olan, yabancı bir şehirde tek başına bir adam, konuşacak bir alkolik bulmak için bir din adamını aradı (s. 154–155). Bulduğu adam “alkolik umutsuzluğun dibine yaklaşıyordu” (s. 155) ve ilk konuşmalarından sonra “gürül gürül bir içki çılgınlığına” girdi (s. 155). Bir dipnot bunu Bill’in Dr. Bob ile ilk görüşmesi olarak tanımlar (s. 155).

Sonra ikisi bir hastaneyi arayıp başhemşireden “birinci sınıf bir alkolik adayı” istedi (s. 156). Az önce iki hemşireyi dövmüş ve “sıkıca bağlanmış” bir adamı anlattı (s. 156). İçlerinden biri, “Onu özel bir odaya koyun. Hemen geliyoruz” diye yanıt verdi (s. 157). O adam üçüncü A.A. üyesi oldu (s. 156 dipnotu; s. 158).

Kitap, okuyucuya her sabah “o hâlâ hasta olan adam için her gün neler yapabileceğinizi” sormasını söyleyerek biter (Böl. 11, s. 164).

Metnin desteklemediği şeyler

Kitap, içen herkesin peşinden koşmanızı söylemez. İstemeyen bir adam hakkında bunun tersini söyler (s. 90) ve “sizinle çalışamayan ya da çalışmayan bir adamın peşinden koşmanın zaman kaybı” olduğunu söyler (s. 96). Sebebi ondan vazgeçmek değildir: onu yalnız bırakmak, kendi başına iyileşemeyeceğine onu ikna edebilir (s. 96) ve zaman, hazır olan “başka bir alkolik” için daha iyi harcanır (s. 96). Bkz.: Yardım ettiğim kişi bunu istemiyorsa ne olur?

Kitap da “dibe vurmasını bekleyin” diye açıkça söylemez. Bir içki çılgınlığının bitmesini beklemek, ziyaretin zamanlamasıyla ilgilidir (s. 90); uzak durmak için bir sebep değildir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 89–97, 102 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 154–158, 164 1939 (Bill’i, Dr. Bob’u ve A.A.’nın üçüncü üyesini adlandıran dipnotlar sonraki baskılarda eklendi)

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.