“Başkalarına Yardım” rehberlikle mi ilgili?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Hayır. Büyük Kitap’ın 7. Bölümü, “Başkalarına Yardım”, hâlâ içmekte olan bir alkoliği bulmak ve onun iyileşmesine yardım etmekle ilgilidir.
- “Sponsor” (rehber) sözcüğü bunun içinde ya da Büyük Kitap’ın programının hiçbir yerinde geçmez.
- Yardım ettiğiniz kişi hiç A.A.’da olmayabilir, size hiçbir şey borçlu değildir ve istediği zaman başka birine yönelebilir.
Bölüm kimle ilgili
Bölümün konusu mesaja ihtiyacı olan “diğer alkolikler”dir ve onları nasıl bulacağınızla başlar: doktorlar, papazlar, rahipler ve hastaneler aracılığıyla (s. 89). Yardım ettiğiniz kişiye “muhtemel aday”, “aday”, “adamınız” der (s. 90–94). O, hâlâ içen ya da yeni bırakmış biridir ve bölüm sizi tanımadığını varsayar: ona sizden “iyileşmiş bir insan olarak” söz edilmelidir (s. 90). Bölüm, onu görmeden önce içki alemi bitene kadar beklemenizi söyler (s. 90).
Bu, bir grubun üyesinin bir eski üyeden kendisine yol göstermesini istemesi değildir. Dışarıdan ulaşılan bir yabancıdır.
İlişki nedir
Bölümün ilişki hakkında söylediği her şey onu gevşek ve özgür tutar:
- “Size karşı hiçbir yükümlülüğü olmadığını … açıkça belirtin” (s. 94).
- Ona “eğer istemezse sizi bir daha görmesi gerekmediğini” açıklığa kavuşturun (s. 94).
- Kararını vermeye ve hikâyesini anlatmaya hazır olduğunda bunu sizinle yapabilir, “ama başka birine danışmak istiyorsa ısrarcı olmayın” (s. 96).
- İlgilenmiyorsa devam edin ve başka bir alkolik bulun (s. 96).
Burada birini bir takvime göre basamaklardan geçirmekten, sizi her gün aramasından ya da size hesap vermesinden söz eden hiçbir şey yok. Bölümün talimatları ters yönde işler: onu aceleye getirmeyin, zorlamayın, yönlendirmesine izin verin (s. 95).
Yardım edenin amacı nedir
Yardım edenin işi mesajı taşımaktır: kendi içki hikâyesini anlatmak, hastalığı tarif etmek, sorulduğunda nasıl iyileştiğini açıklamak ve dostluk önermek (s. 91–95). Ondan sonra adam özgürdür.
Bölüm, bu çalışmanın yardım edenin kendi ayıklığını da koruduğu konusunda dürüsttür (s. 89). Ama öteki adamı öne koyar. Yeni gelene “Başkalarının iyiliğini kendi iyiliğinden önde tutmasının ne kadar önemli olduğunu” göstermenizi ister (s. 94), bu işin yardım edene neye mal olduğunu sıralar (s. 97) ve “Ona ne katabileceğinizi düşünün” der (s. 102).
Neden önemli
“Başkalarına Yardım” rehberlik üzerine bir bölüm olarak öğretildiğinde küçülür. İçen alkolikleri kurtarmaya gitmekle ilgili bir bölüm, yani iki ayık adamı bir topluluğa dönüştüren iş, toplantıların içindeki ilişkilerle ilgili bir bölüme dönüşür. Bölümün yazıldığı insanlar, hâlâ içenler, ondan düşüp gider.
Kendiniz okuyun
- Bölüm 7, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- İlgili: On İkinci Basamak gerçekte ne diyor? · “Rehber” (sponsor) sözcüğü Büyük Kitap’ta geçiyor mu?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 89–103 | 1939 |
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.