Basamaklar kural mı, öneri mi?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Büyük Kitap Basamaklara öneri der. Onları “İşte önerdiğimiz iyileşme programı kapsamında bize yardımcı olacak Basamaklar:” diye tanıtır (s. 59) ve son sayfasında bütün kitabın yalnızca öneri sunmayı amaçladığını söyler (s. 164).
- Kimse kimseyi onları atmaya zorlayamaz. Kitap işverenlere, kitap sunulduğunda kimsenin ona “buradaki tavsiyeleri uygulaması gerektiğini” söylememesinin en iyisi olacağını söyler (s. 144).
- Ama “önerilmiş” olmak, “isteğe bağlı ve atlanması zararsız” demek değildir. Aynı sayfalar, yazarların tecrübesinden, yarım yamalak çabaların onları hiçbir yere götürmediğini ve Beşinci Basamak’ı atlayan yeni gelenlerin neredeyse her zaman içtiğini aktarır. Basamaklar, işe yarayan şey olarak sunulur; kimsenin uyguladığı kurallar olarak değil.
Kitabın onlara ne dediği
Basamakların çevresindeki ifade tutarlı olarak öneri ve tecrübe dilidir:
- Liste, “önerdiğimiz iyileşme programı kapsamında bize yardımcı olacak Basamaklar” olarak tanıtılır (s. 59).
- Listeden hemen sonra kitap, bunu fazla bulan okura yanıt verir: kimse “bu prensiplere mükemmel bir uyum sağlamış ve bunu devam ettirebilmiş” değildir (s. 60). Bunlar “gelişim için bir rehberdir” ve amaç “Manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi” (s. 60).
- On İkinci Basamak “On ikinci önerimiz” olarak tanıtılır (s. 89). Onuncu ve On Birinci Basamakların her biri “öneri” diliyle anlatılır (s. 84–85).
- Evde telafiyle ilgili zor bir soruda yazarlar “Bu konuda belli bir kural koymak istemesek de” derler (s. 81).
- Kitabın kapanış sayfası, bütün kitabın yalnızca bir öneri olarak düşünüldüğünü ve yazarların yalnızca biraz bilgi sahibi olduğunu söyler; okura ve onlara daha fazlası gösterilecektir (s. 164).
- İşverenlere: adama kitap verildiğinde kimse ona uyması gerektiğini söylememeli. “Kişi kendi adına karar vermelidir.” (s. 144)
Atlamak hakkında kitabın söyledikleri
Aynı metin Basamakları atlamanın bir bedeli olduğunu da aynı açıklıkla söyler. Üyelerine ne olduğunu aktarır; kimseyi tehdit etmez.
- Bölüm, “Bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan çok azının başarısızlığa uğradığını gördük.” diyerek açılır (s. 58). Yazarlar okurdan “işin başından itibaren büyük bir dikkatle ve korkuya kapılmadan” (s. 58) programa dâhil olmasını ister ve “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı.” der (s. 59).
- Bazı üyeler daha kolay bir yol aradı: “Daha kolay, daha rahat çözümler bulabileceğimizi düşündük. Bulamadık.” (s. 58)
- Beşinci Basamak için: “Eğer bu hayati basamağı atlayacak olursak, içmeyi bırakamayabiliriz.” (s. 72) Hayatları hakkındaki bazı gerçekleri kendilerine saklamaya çalışan yeni gelenler neredeyse her seferinde sarhoş oldu (s. 72–73).
- Benmerkezcilik için: “Bunu yapmak zorundayız yoksa bu bizi öldürür!” (s. 62)
- Ek II, ilk baskıdan sonra yazılmıştır (s. 567) ve şöyle der: “İstekli olmak, dürüstlük ve açık fikirlilik iyileşmenin zaruri temelleridir.” (s. 568)
Peki hangisi?
Metin Basamakları kurala çevirmez. A.A.’da kimseye onları dayatma yetkisi verilmemiştir ve kitap, okurun kendi adına karar vermesi gerektiğinde ısrar eder (s. 144). Onları isteğe bağlı eklentiler olarak da görmez. Onları, bir grup alkoliğin ne yaptığının ve yapanlarla yapmayanların başına ne geldiğinin kaydı olarak sunar ve seçimi okura bırakır. Kitabın “zorunda” dediği yerde, bir otoritenin emrini vermez; yazarların bulduğu hâliyle alkoliğin durumunu anlatır.
Kendiniz okuyun
- Bölüm 5, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 58–71), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 11. Bölüm (s. 151–164), “Geleceğe Bakış”, kapanış sayfası için: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Ek II, “Manevi Tecrübe” (s. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır.
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 10. Bölüm “İşverenler İçin” | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” | 164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Ek II, “Manevi Tecrübe” | 568 | ilk baskıdan sonra yazılmıştır (s. 567); Giriş, eklerin kitaba 1955’teki ikinci baskıyla girdiğini söyler (s. xi) |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.