Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › On İkinci Basamak ve mesajı taşımak

Yardım ettiğim kişi bunu istemiyorsa ne olacak?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Onu ikna etmeye çalışmayın. “Eğer içkiyi bırakmak istemiyorsa, onu ikna etmeye çalışarak zaman kaybetmeyin” (s. 90). “Eğer sizi görmek istemezse, onu asla görüşmeye zorlamayın” (s. 90).
  • Onu özgür bırakın. Ona hiçbir yükümlülüğü olmadığını ve sizi bir daha görmesi gerekmediğini söyleyin, ilişkiyi bitirmek isterse gocunmayın (s. 94). Başka bir yolu tercih ederse onu kendi vicdanını izlemesi için cesaretlendirin ve dost canlısı kalın (s. 95).
  • Sonra bunu gerçekten isteyen birini bulun. “Bir diğer alkolik bulun ve tekrar deneyin” (s. 96). Ailesine karşı dost canlısı olmaya devam edin (s. 97).
  • Kitap bunu ona sırt çevirmek olarak görmez. Yalnız bırakılırsa tek başına iyileşemeyeceğine ikna olabilir (s. 96) ya da “biraz daha incindikten sonra” (s. 95) fikrini değiştirebilir.

7. Bölüm ne diyor (s. 90–97)

Buluşmadan önce. Bırakmak istemiyorsa onu ikna etmeye çalışmayın: “Daha sonrası için bir fırsatı kaçırıyor olabilirsiniz” (s. 90). Aynısı, hasta bir adama karşı sabırlı olması gereken ailesi için de geçerlidir (s. 90). Sizi görmek istemezse zorlamayın; aile de ona yalvarmamalı ve bir sonraki içki furyasının sonunu beklemelidir (s. 90). “Aralıklarında bu kitabı göreceği bir yere bırakabilirsiniz” (s. 90).

Ziyaret sırasında. Programın bazı kısımlarına karşı çıkarsa, “Böyle görüşlere karşı çıkmayın” (s. 94). Zamanında sizin de onun gibi hissettiğinizi söyleyin (s. 94). “Baskı altında olmadığını, eğer istemezse sizi bir daha görmesi gerekmediğini” (s. 94) açıkça belirtin. “Eğer ilişkiyi bitirmek isterse gocunmayın çünkü o size daha çok yardımcı oldu” (s. 94). Misafirliği uzatmayın ve konuşmayı onun yönlendirmesine izin verin (s. 95).

İlgilenmiyorsa. Sadece içki seferleri için bir bankacı ya da bir hemşire istiyorsa, “fikrini değiştirene kadar onu bırakmanız gerekebilir” (s. 95). İlgileniyorsa bile kararı yine kendisi vermelidir ve “sizin tarafınızdan, eşi ve arkadaşları tarafından itilip kışkırtılmamalıdır” (s. 95). Başka bir manevi yaklaşım istiyorsa: “onu vicdanının ardından gitmesi yönünde destekleyin” (s. 95), her halükârda dost canlısı olmak istediğinizi söyleyin ve “Burada bırakın” (s. 95).

Sonra yolunuza devam edin. “Muhtemel adayınız size derhal geri dönüş yapmazsa cesaretiniz kırılmasın” (s. 96). “Sizinle çalışamayan ya da çalışmayacak birinin ardından koşmayı zaman kaybı olarak görüyoruz” (s. 96). Sebep, bir sonraki adamdır: “Herhangi bir vakada çok vakit harcamak başka bir alkoliği yaşamak ve mutlu olmak fırsatından mahrum bırakmaktır” (s. 96). Bir üye ilk altı adayında tamamen başarısız oldu ve onlarla çalışmaya devam etseydi birçok diğerini bu şanstan mahrum bırakmış olacağını söyler (s. 96).

Ailesini bırakmayın. “Bir alkolik size yanıt vermese bile, ailesini ihmal etmeniz için bir sebep yoktur” (s. 97).

Eşlere de aynı öğüt

8. Bölüm, kocası isteksiz olan ya da alkolik olmadığını düşünen bir eşe, onu yalnız bırakmasını ve programı ona dayatmamasını söyler: “Tohum zihnine atıldı” (s. 113). “Ne kadar acele ettirirseniz iyileşmesi o kadar ertelenebilir” (s. 113).

İlk üyeler de bunu yaşadı

11. Bölüm: üçüncü adam iyileştikten sonra, “Başkalarını bulmaya çalışıp birkaç kez başarısız olduktan sonra dördüncü kişiyi de buldular” (s. 158). Dr. Bob, 1948 konuşmasında Akron’dan önce Bill hakkında şunu söyledi: “tek bir mühtedi yaratmamıştı, bir tane bile” (P-53); oysa Bill yorulmadan çalışmıştı. Bir sonrakini aramaya devam ettiler.

Metnin söylemedikleri

Onu silmenizi söylemez. Buradaki her talimat kapıyı açık tutar: daha sonraki bir şansı bozmayın (s. 90), onu “fikrini değiştirene kadar” (s. 95) bırakın, dost canlısı kalın (s. 95), ailesine yardım etmeyi sürdürün (s. 97). Dışlanan şey baskıdır.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 90–97 1939
Alcoholics Anonymous, 8. Bölüm, “Eşler İçin” 113 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 158 1939
Dr. Bob’un son büyük konuşması, P-53 The Co-Founders of Alcoholics Anonymous içinde P-53 s. 9 konuşma Aralık 1948’de yapıldı; ilk kez Grapevine’de basıldı, Haziran 1973; broşür © 2017

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş bölümü, program bölümlerinin 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” (s. xi) olduğunu söyler, ancak kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracağımız bir birinci baskı yoktur.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir. Büyük Kitap ile P-53’ün telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, Dr. Bob’un konuşmasının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.