KUSURLARIMIZDA KARDEŞLER
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
19 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
“Kusurlarımızda kardeşler” ifadesi bize iyileşmenin mükemmel olmakla değil, ortak insanlığımızda birlikte yürümekle ilgili olduğunu hatırlatır. 60. sayfada Büyük Kitap bize şunu hatırlatır: “Bizler aziz değiliz.” Kusurlarımız — gurur, korku, kızgınlık — bizi diğer alkoliklere bağlayan şeylerin ta kendisidir. Bu eksiklikleri açıkça paylaştığımızda, bizi içkide tutan yalnızlığı kırarız. 83–84. sayfalardaki Vaatler bize “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” der. Kusurlarımız, ıstırap çeken bir başkasına yardım etmenin köprüsü olur; çünkü şunu diyebiliriz: “Anlıyorum—ben de oradaydım.”
Dürüstçe paylaşıldığında bir başka alkoliğin kendini daha az yalnız hissetmesine en çok hangi kişilik bozukluğu yardımcı oldu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
19 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
19 Nisan için tema “Kusurlarımızda kardeşler”. “Kusurlarımızda kardeşler” ifadesi bize iyileşmenin mükemmel olmakla değil, ortak insanlığımızda birlikte yürümekle ilgili olduğunu hatırlatır.
Dürüstçe paylaşıldığında bir başka alkoliğin kendini daha az yalnız hissetmesine en çok hangi kişilik bozukluğu yardımcı oldu?
Kusurlarımız, ıstırap çeken bir başkasına yardım etmenin köprüsü olur; çünkü şunu diyebiliriz: “Anlıyorum—ben de oradaydım.” (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)