İÇE BİR BAKIŞ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
8 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İçe bakmak, ışıldağı kendi içimize çevirmek demektir — biz alkoliklerin çok uzun süre kaçındığı şey tam olarak budur. Büyük Kitap buna “kendimizle ilgili araştırıcı ve korkusuz bir ahlaki vicdan muhasebesi” der [s. 59]; mesele utanç değil, netliktir. Kızgınlıklarımızı, korkularımızı ve bencilliğimizi dürüstçe incelediğimizde içkimizin kökünü görürüz. Kitabın dediği gibi, “yalnızca zihnen ve bedenen hasta olmakla kalmadık, manevi olarak da hastaydık” [s. 64]. Bu içe bakış özgürlüğe açılan kapıdır, çünkü neyin kırık olduğunu gördüğümüzde Tanrı’nın onu kaldırmasına izin verebiliriz.
Bugün dürüstçe baksaydınız, hangi kızgınlık ya da korku Tanrı’nın yardımına olan ihtiyacınız hakkında en çok şeyi ortaya çıkarırdı?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
8 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
8 Nisan için tema “İçe bir bakış”. İçe bakmak, ışıldağı kendi içimize çevirmek demektir — biz alkoliklerin çok uzun süre kaçındığı şey tam olarak budur.
Bugün dürüstçe baksaydınız, hangi kızgınlık ya da korku Tanrı’nın yardımına olan ihtiyacınız hakkında en çok şeyi ortaya çıkarırdı?
Bu içe bakış özgürlüğe açılan kapıdır, çünkü neyin kırık olduğunu gördüğümüzde Tanrı’nın onu kaldırmasına izin verebiliriz. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 64–71)