ÖĞÜTÜLMÜŞ CAMI GİDERMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
11 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Büyük Kitap’ta “öğütülmüş cam”, Bill’in kızgınlığın yıkıcı gücü için kullandığı çarpıcı bir imgedir. Kızgınlığı içinde beslemenin “zehir olduğunu bildiğiniz bir şeyi yemek” gibi olduğunu yazar — bu, içinizi ve ayıklığınızı öğütür [s. 66]. Onu gidermenin tek yolu, kızgınlıklarımızı yazdığımız ve onlardaki kendi payımızı gördüğümüz 4. Basamak’taki araştırıcı ve korkusuz ahlaki vicdan muhasebesinden geçer [s. 67]. Sonra 5–7. Basamaklar’da Tanrı’dan bu kişilik bozukluklarını gidermesini isteriz ve o öğütücü acılıktan arınmış yaşamaya başlarız. İyileşmiş alkolik için bu günlük giderme isteğe bağlı değildir — hayat kurtarır, çünkü tek bir eski kızgınlık bile, çürümeye bırakırsanız ayıklığınıza mal olabilir [s. 85].
Bugün hâlâ taşıdığınız ve henüz 4. Basamak’ın ışığına tam olarak çıkarmadığınız bir kızgınlık nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
11 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
11 Ağustos için tema “Öğütülmüş camı gidermek”. Büyük Kitap’ta “öğütülmüş cam”, Bill’in kızgınlığın yıkıcı gücü için kullandığı çarpıcı bir imgedir.
Bugün hâlâ taşıdığınız ve henüz 4. Basamak’ın ışığına tam olarak çıkarmadığınız bir kızgınlık nedir?
İyileşmiş alkolik için bu günlük giderme isteğe bağlı değildir — hayat kurtarır, çünkü tek bir eski kızgınlık bile, çürümeye bırakırsanız ayıklığınıza mal olabilir [s. 85]. (Büyük Kitap: 5. Bölüm: Programımız Hakkında, s. 64–67)