GERİYE BİR BAKIŞ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
12 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Geriye bakmak pişmanlıkta debelenmek değil—kat ettiğimiz yolu görmektir. Büyük Kitap, “geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” diye vaat eder [s. 83]. Geriye atılan bu bakış bize içinden sürünerek çıktığımız çukuru gösterir ve içki günlerimizin bencil irade ile delilikten oluşan bir kabus olduğunu hatırlatır. Yine de ayık gözlerle geriye baktığımızda, her tökezlemenin bizi lütuf dolu bu ana nasıl getirdiğini görürüz. Kitabın dediği gibi, “İçkiye karşı olan tavrımızın herhangi bir düşünce ve gayret harcamadan oluştuğunu göreceğiz. … Kendiliğinden olacak zaten!” [s. 84]. Geçmiş bir gardiyan değil, bir öğretmen olur. Öyleyse Günün Düşüncesi sizi geriye bir bakış atmaya çağırdığında, bunu minnettarlıkla yapın—eskiden olduğunuz kişi değilsiniz ve bu kutlamaya değer.
İçki günlerinizden bugün bir başarısızlık değil, bir dönüm noktası olarak gördüğünüz bir anı nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
12 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
12 Ağustos için tema “Geriye bir bakış”. Geriye bakmak pişmanlıkta debelenmek değil—kat ettiğimiz yolu görmektir.
İçki günlerinizden bugün bir başarısızlık değil, bir dönüm noktası olarak gördüğünüz bir anı nedir?
Öyleyse Günün Düşüncesi sizi geriye bir bakış atmaya çağırdığında, bunu minnettarlıkla yapın—eskiden olduğunuz kişi değilsiniz ve bu kutlamaya değer. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)