ÇABAYI İKİ KATINA ÇIKARMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
10 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Çabayı iki katına çıkarmak, aynı eski yollarla daha çok uğraşmak değil—iyileşmenin kalıcı bir tedavi değil, gündelik bir rahatlama olduğunu hatırlamaktır. Büyük Kitap’ın dediği gibi, “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” [s. 85]. Bu bakım çaba ister: dua, vicdan muhasebesi, telafi ve mesajı başkalarına taşımak. Kendimizi akışa bıraktığımızda sürükleniriz. Bizi ayıklığa ulaştıran eylemlere—özellikle 10., 11. ve 12. Basamaklar’a—iki kat sarıldığımızda, bizi ayık tutan Güç’le bağlantımızı yenileriz. Mesele kasvetli bir çaba değil; neşeli, ısrarlı eylemdir. Vaatler bize şunu söyler: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]; ama bu yalnızca her gün o kapıdan geçmeye devam edersek geçerlidir. Öyleyse çabanızı hafif bir yürekle iki katına çıkarın—Program sizinle olduğunuz yerde buluşur, ama sizi orada bırakmaz.
Hangi manevi disiplini—dua, vicdan muhasebesi ya da hizmet—aksattım ve bugün bunu nasıl yenileyebilirim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
10 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
10 Ağustos için tema “Çabayı iki katına çıkarmak”. Çabayı iki katına çıkarmak, aynı eski yollarla daha çok uğraşmak değil—iyileşmenin kalıcı bir tedavi değil, gündelik bir rahatlama olduğunu hatırlamaktır.
Hangi manevi disiplini—dua, vicdan muhasebesi ya da hizmet—aksattım ve bugün bunu nasıl yenileyebilirim?
Öyleyse çabanızı hafif bir yürekle iki katına çıkarın—Program sizinle olduğunuz yerde buluşur, ama sizi orada bırakmaz. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–87)