EŞSİZ BİR PROGRAM
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
31 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Büyük Kitap, programımızın eşsiz olduğunu açıkça gösterir; çünkü umutsuz görünen bir durumdan gündelik bir rahatlama sunar — bir tedavi değil, her seferinde bir gün işleyen manevi bir çözüm [s. 85]. Alkoliği düzeltmeye çalışan tıbbi ya da ahlaki yaklaşımların aksine bu program, altta yatan manevi hastalığı ele alır: azgınlaşmış bencil irade [s. 62]. Eşsizdir, çünkü ne para ne eğitim ister, yalnızca isteklilik ister: “Bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan çok azının başarısızlığa uğradığını gördük” [s. 58]. Basamaklar komut değil, önerilerdir; yine de başka hiçbir yöntemin istikrarlı biçimde başaramadığı köklü bir dönüşüme götürürler [s. 59–60]. Onu gerçekten eşsiz kılan, terapinin profesyonel yönlendirme olmadan bir alkoliğin diğerine yardım etmesiyle taşınmasıdır [s. 89].
A.A. programının, huzuru ya da ayıklığı bulmak için yaptığınız diğer denemelerden farkı sizi en çok neyle şaşırttı?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
31 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
31 Ağustos için tema “Eşsiz bir program”. Büyük Kitap, programımızın eşsiz olduğunu açıkça gösterir; çünkü umutsuz görünen bir durumdan gündelik bir rahatlama sunar — bir tedavi değil, her seferinde bir gün işleyen manevi bir çözüm [s. 85].
A.A. programının, huzuru ya da ayıklığı bulmak için yaptığınız diğer denemelerden farkı sizi en çok neyle şaşırttı?
Onu gerçekten eşsiz kılan, terapinin profesyonel yönlendirme olmadan bir alkoliğin diğerine yardım etmesiyle taşınmasıdır [s. 89]. (Büyük Kitap: 5–6. Bölüm, s. 58–85)