“ÖNERİLEN” BASAMAKLAR
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
1 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, dostum, Büyük Kitap’ımızdaki en özgürleştirici ve en yanlış anlaşılan sözcüklerden birine rastlamışsınız: “önerilen.” 59–60. sayfalarda Basamaklar “önerilen iyileşme programı” olarak ortaya konur. Taşa kazınmış emirler değildir, tehdit altında uyulması gereken katı kurallar da değildir. Milyonlarca kişide işe yaramış, denenmiş, nazik bir yoldur — bir dizi manevi araçtır. “Önerilen” sözcüğü, onları denemekte, hayatınıza uyup uymadığını görmekte özgür olduğunuz anlamına gelir. Ama işin püf noktası şu: Basamakları dürüstçe uygulamadan atlamaya ya da değiştirmeye kalkarsanız, kendinizi yeniden şişenin içinde bulabilirsiniz. Güzel olan şu ki bu öneriler kontrolle ilgili değil, özgürlükle ilgili. 164. sayfada da denildiği gibi, “önerilen basamaklardan oluşan basit programımız” sizi en çılgın hayallerinizin ötesinde bir yaşama götürür. Sürece güvenin, önerileri deneyin ve dönüşümün nasıl ortaya çıktığını izleyin.
On İki Basamak’a bugün katı emirler olarak değil, sevgi dolu öneriler olarak bakmak sizin için ne anlama gelirdi? Bu, onları deneme isteğinizi nasıl değiştirirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
1 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
1 Aralık için tema “‘Önerilen’ Basamaklar”. Ah, dostum, Büyük Kitap’ımızdaki en özgürleştirici ve en yanlış anlaşılan sözcüklerden birine rastlamışsınız: “önerilen.”
On İki Basamak’a bugün katı emirler olarak değil, sevgi dolu öneriler olarak bakmak sizin için ne anlama gelirdi? Bu, onları deneme isteğinizi nasıl değiştirirdi?
Sürece güvenin, önerileri deneyin ve dönüşümün nasıl ortaya çıktığını izleyin. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 59–60; 11. Bölüm, s. 164)