VERMENİN ÖDÜLLERİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
20 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, dostum, vermenin ödülleri—işte 12. Basamak’ın kalbi bu. Mesajı hâlâ ıstırap çeken başka bir alkoliğe taşıdığımızda, kendi ayıklığımızın derinleştiğini, yenilendiğini ve güvence altına alındığını görürüz. Büyük Kitap bize şunu vaat eder: “Bencil şeylere ilgimizi kaybedecek ve dostlarımızla alakadar olacağız” [s. 84]. Kendini aramaktan hizmete geçiş sadece güzel bir fikir değil; bizi ayık tutan asıl mekanizmanın ta kendisidir. Görüyorsunuz, ne zaman başka birine yardım etmek için elimi uzatsam, nereden geldiğimi ve programın hayatımı nasıl kurtardığını hatırlarım. Ve bu vermenin içinde, verebileceğimden çok daha fazlasını alırım—içki içme takıntısından bir rahatlama, bir amaç duygusu ve gerçek bağın sıcaklığı. Ödüller maddi değil, manevidir—barış, huzur ve bir mucizenin daha gözümüzün önünde ortaya çıkışını görmenin sevinci. Bill’in yazdığı gibi, “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89].
Hâlâ ıstırap çeken bir alkoliğe en son ne zaman zamanınızı ya da kulağınızı verdiniz? Bu verme eylemi o gün kendi iyileşmenizi nasıl etkiledi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
20 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
20 Aralık için tema “Vermenin ödülleri”. Ah, dostum, vermenin ödülleri—işte 12. Basamak’ın kalbi bu.
Hâlâ ıstırap çeken bir alkoliğe en son ne zaman zamanınızı ya da kulağınızı verdiniz? Bu verme eylemi o gün kendi iyileşmenizi nasıl etkiledi?
Bill’in yazdığı gibi, “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)