BEKLENTİLER VE TALEPLER
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 14 Şubat tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Beklentiler dümene yerleştirilmiş nazik bir el gibidir—dümeni sıkıca kavramadan umutlarımıza yön verir. Talepler ise bir mengenedir: tekne tam da istediğimiz yere gitsin diye ısrar eder, gitmediğinde akıntıya kızarız. Büyük Kitap şöyle der: “Tanrı’dan bizi bağışlamasını ve ne yapmamız gerektiğini göstermesini isteriz” [Sayfa 60]. Bu bir beklentidir—yönlendirmeye açıklıktır—bir talep değil. Vaatler bize şunu söyler: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz.” [Sayfa 84]—bu, hayatın başka türlü olmasını talep etmeyi bıraktığımızda gerçekleşir. İyileşme, taleplerimizi basit beklentilerle değiştirmemizi ister; bizden Üstün bir Güç’ün daha iyi bir planı olduğuna güvenerek. Üçüncü Basamak duası bunu örnekler: “Beni sıkıntılarımdan kurtar ki bu zaferim senin gücünle, senin sevginle ve senin yolunda yardım edeceklerime örnek olsun.” [Sayfa 63]—“bana istediğimi ver” değil. O hâlde bugün, bir talebin beklentiye dönüşmesine izin verin. Teslimiyette huzuru bulacaksınız.
Bugün hayata ya da başkalarına karşı öne sürdüğüm ve bir beklentiye dönüştürerek yumuşatabileceğim talep hangisi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
14 Şubat A.A. Günün Düşüncesi nedir?
14 Şubat için tema: “Beklentiler ve talepler.” Beklentiler dümene yerleştirilmiş nazik bir el gibidir—dümeni sıkıca kavramadan umutlarımıza yön verir.
Bugün hayata ya da başkalarına karşı öne sürdüğüm ve bir beklentiye dönüştürerek yumuşatabileceğim talep hangisi?
O hâlde bugün, bir talebin beklentiye dönüşmesine izin verin. Teslimiyette huzuru bulacaksınız. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 60–63 ve 6. Bölüm, s. 83–85)