DÜŞÜNEREK AYIK KALAMAYIZ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 13 Şubat tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Görüyorsunuz, düşünerek ayık kalabileceğimiz fikri, bizi hasta tutan yanılgının ta kendisidir. Zihinlerimiz bir sonraki içkiyi mantığa büründürmeye, bu seferki içkiyi kontrol edebileceğimizi söylemeye kurulmuştur. Büyük Kitap, alkoliğin “tüm kanıtlara rağmen, bir gün içkisini kontrol edebileceğine onu ikna eden bir zihinsel saplantısı olduğu” konusunda uyarır [Sayfa 37]. Bu bir zekâ eksikliği değil—bozuk bir düşünme makinesi. İrade gücü, mantık ve saf kararlılık işe yaramaz, çünkü hastalık kurnaz ve aldatıcıdır. “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” bölümünde, istek bir kez gelince alkoliğin “durma gücünden yoksun” olduğunu ve hiçbir mantığın bunun üstesinden gelemeyeceğini okuruz [Sayfa 33]. Bu yüzden çözüm daha çok düşünmek değil—teslim olmaktır. Kendi zihinlerimize güvenmeyi bırakır, bizden Üstün bir Güç’e yaslanırız. İkinci Basamak’ın özü budur: “Sadece bizden Üstün bir Güç’ün akıl sağlığımızı geri getirebileceğine inandık.” [Sayfa 59] Buradaki akıl sağlığı doğru düşünme demektir—ama oraya kendi başımıza ulaşamayız. Manevi bir uyanışa, kendimize ve dünyaya bakışımızın baştan sona yeniden şekillenmesine ihtiyacımız var. Vaatler, bu yeni özgürlüğün daha iyi düşünmekten değil, derin bir iç değişimden geldiğini bize güvence eder [Sayfa 83–84].
İçkinizi kontrol etmek için ne zaman irade gücünü ya da mantığı kullanmayı denediniz ve ne oldu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
13 Şubat A.A. Günün Düşüncesi nedir?
13 Şubat için tema: “Düşünerek ayık kalamayız.” Görüyorsunuz, düşünerek ayık kalabileceğimiz fikri, bizi hasta tutan yanılgının ta kendisidir.
İçkinizi kontrol etmek için ne zaman irade gücünü ya da mantığı kullanmayı denediniz ve ne oldu?
Vaatler, bu yeni özgürlüğün daha iyi düşünmekten değil, derin bir iç değişimden geldiğini bize güvence eder [Sayfa 83–84]. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–43)