BEN BİR ARAÇIM
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 9 Temmuz tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Ah, ne güzel bir tema. Bir araç olmak, kendi iyileşmemizin kaynağı olduğumuz yanılsamasından vazgeçmektir. Üçüncü Basamak duasında “kullanılmayı” isteriz: “Tanrı’ya ve çevremdeki insanlara azami hizmet” etmeyi [s. 63]. On İkinci Basamak’ın kalbi budur: iyileşmeyi biz yaratmayız; ona kanal oluruz. Başka bir alkolikle çalıştığımızda doktor değil, neşter oluruz. Yedinci Basamak duası bunu derinleştirir: “Beni kendi esaretimden kurtar ki sana daha iyi hizmet edebileyim” [s. 76]. Hâlâ kendi egoma sarılıp kalmışsam (kızgınlıklarıma, korkularıma) körelmiş, işe yaramaz bir aletim. Araç olmak günlük bakım demektir: sabah bir an dua edip şöyle demek: “Bugün beni uygun gördüğün gibi kullan.” Geceleyse kontrol ederim: O’nun beni kullanmasına izin verdim mi, yoksa yoluna mı çıktım? Vaatler bize, kendimizden daha büyük bir şey için kullanılmaya istekli olduğumuzda “yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluğu” tanıyacağımızı söyler [s. 83].
Hayatınızın hangi alanında bugün “araç”tan çok “araç yapımcısı” olmaya en çok eğilimlisiniz, yani yalnızca kullanılmaya hazır olmak yerine sonuçları kontrol etmeye çalışıyorsunuz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
9 Temmuz’un A.A. Günün Düşüncesi nedir?
9 Temmuz’un teması “Ben Bir Araçım.” Ah, ne güzel bir tema.
Hayatınızın hangi alanında bugün “araç”tan çok “araç yapımcısı” olmaya en çok eğilimlisiniz, yani yalnızca kullanılmaya hazır olmak yerine sonuçları kontrol etmeye çalışıyorsunuz?
Vaatler bize, kendimizden daha büyük bir şey için kullanılmaya istekli olduğumuzda “yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluğu” tanıyacağımızı söyler [s. 83]. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 63–64; 6. Bölüm, s. 76–77, 83–85)