GERÇEK ORTAKLIKLAR KURMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 12 Haziran tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
İyileşmedeki gerçek ortaklıklar, birine istediğimizi yaptırmakla değil, alçakgönüllülük ve sevgiyle onun yanında yürümekle ilgilidir. Büyük Kitap 7. Bölüm’de şöyle der: “Onun kaderinin hakemi olmayacağız; ama onun özgürleşmesinin vesilesi olacağız” [s. 90]. Ortaklığın kalbi budur: insanları düzeltmezsiniz, mesajı taşırsınız ve onların kendi yollarını bulmasına izin verirsiniz. Ve 9. Bölüm’de, ailemizle ortaklığın hatalarımızı telafi etmek ve güveni yeniden kurmak anlamına geldiğini, patronluk taslamak ya da kontrol etmek olmadığını öğreniriz [s. 130]. Üstün Güç’ümüzle ortaklığımız bile gerçek bir ortaklıktır: biz üzerimize düşeni yaparız, Tanrı lütfunu verir. Vaatler bize “geçmişte bizi afallatan durumların üstesinden sezgiyle nasıl gelebileceğimizi bilir hale geleceğimizi” güvenceyle söyler [s. 84]; ortaklık eylemde böyledir, işleri yönetmeye çalışmayı bırakıp hayatla iş birliği yapmaya başladığımızda.
Hayatınızdaki bir ilişkiyi düşünün: bir rehberle, bir eşle, bir dostla. Orada işleri sıklıkla ele alan ya da kontrol eden biri olabilirsiniz. Sonucu bırakıp yalnızca orada olarak bugün gerçek bir ortaklığa nasıl yönelebilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
12 Haziran’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
12 Haziran’ın teması “Gerçek Ortaklıklar Kurmak.” İyileşmedeki gerçek ortaklıklar, birine istediğimizi yaptırmakla değil, alçakgönüllülük ve sevgiyle onun yanında yürümekle ilgilidir.
Hayatınızdaki bir ilişkiyi düşünün: bir rehberle, bir eşle, bir dostla. Orada işleri sıklıkla ele alan ya da kontrol eden biri olabilirsiniz. Sonucu bırakıp yalnızca orada olarak bugün gerçek bir ortaklığa nasıl yönelebilirsiniz?
Vaatler bize “geçmişte bizi afallatan durumların üstesinden sezgiyle nasıl gelebileceğimizi bilir hale geleceğimizi” güvenceyle söyler [s. 84]; ortaklık eylemde böyledir, işleri yönetmeye çalışmayı bırakıp hayatla iş birliği yapmaya başladığımızda. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103; 9. Bölüm, s. 128–135)