9. Basamak: Doğrudan Telafi Etmek

9. Basamak şöyle der: “Daha önce zararımız dokunan kişilerden, onları veya başkalarını rahatsız etmeyeceğimizden emin olduğumuz zaman doğrudan özür diledik ve hatalarımızı mümkün olduğu kadar telafi ettik.” Şimdiye kadar zor vicdan muhasebesi işi tamamlandı. 4. Basamak bize yıkımı gösterdi, 5. Basamak onu yüksek sesle söyledi ve 8. Basamak isimleri bir listeye koyup isteklilik için dua etti. 9. Basamak, bunların hepsinin defterden çıktığı yerdir. Büyük Kitap terimleriyle telafi bir özür değildir. Özür, geçmiş hakkında sözlerdir; telafi, bugün yapılan bir onarımdır. Kitabın kendi ifadesi şudur: “Şimdi de dostlarımıza gidecek ve geçmişte verdiğimiz hasarı telafi edeceğiz” (s. 76). Ödenmemiş borçlar ödenir ya da düzenlenir. Yalanlar düzeltilir. İncittiğimiz insanlarla yüzleşilir.

9. Basamak Büyük Kitap’ta Nerede Yer Alıyor

9. Basamak 6. Bölüm Uygulamaya Geçiş’e aittir ve neredeyse diğer her Basamak’tan daha fazla yer alır. 8. Basamak 76. sayfada tek bir paragrafla ele alınır, sonra kitap 76. ile 83. sayfaları telafiyi durum durum gözden geçirerek geçirir ve ünlü Vaatler 83 ve 84. sayfalarda tartışmayı kapatır. Bunu iyi görünmek ya da programa uygun şekilde bağışlanmak için yapmıyoruz. 77. sayfanın dediği gibi: “Asıl amacımız ise Tanrı’ya ve insanlara gücümüzün yettiği kadar hizmet edebilecek seviyeye erişmek.”

Büyük Kitap Bunu Nasıl Çalıştırmamızı Söylüyor

Talimatlar bir vaka kitabı gibi okunur. Kızgın olduğumuz ya da bize kızgın olan kişiye, yardımcı ve affedici bir ruh haliyle gideriz; kendi payımızı kabul eder, onunkini asla tartışmayız, çünkü oraya kendi payımıza düşeni yapmak için gideriz (s. 77). Borçlu olduğumuz insanlar için kitap kaçınma konusunda açık sözlüdür: “Alacaklılarımızdan korkmamız yersiz ve zararlıdır. Onlarla yüzleşmekten korkarsak yine kendimizi içki masasında bulabiliriz” (s. 78). Onlara ne yapmaya çalıştığımızı anlatır ve sunabileceğimiz en iyi anlaşmayı düzenleriz. Ciddi, hatta cezai sonuçları olan hatalar için 79. sayfa, her şeyi yapmaya karar verdiğimizi hatırlamamızı söyler: “Şahsi sonuçları ne olursa olsun doğru olanı yapabilmek için güç ve istikamet isteriz.”

Sonra istisna maddesi gelir ve 79 ile 81. sayfalar onu gerçek bir dikkatle ele alır. Mümkün olduğu kadar, rahat olduğu kadar demek değildir, ama Basamağın ikinci yarısı da aynı derecede bağlayıcıdır. Yeni bir mağdur yaratan bir telafi asla yapmayız. Gerçeğin tamamı bir eşi yaralayacaksa ya da masum bir üçüncü kişiyi yıkıntının içine çekecekse, bekler, danışır ve işleri düzeltmenin başka bir yolunu buluruz. 82. sayfa, içen alkoliği “başkalarının yaşamlarını da kasıp kavurarak yoluna devam eden bir kasırga gibi” çizer ve 9. Basamak fırtınayı dindirmek içindir, yeniden başlatmak için değil. Tarz da önemlidir. 83. sayfa şunu söyler: “Kendimizi asla küçültmeden makul, nazik, düşünceli ve alçakgönüllü olmalıyız.” Ve mükemmel koşulları beklemeyiz: “Manevi yaşam bir teori değildir. Onu yaşamalıyız” (s. 83).

Neler Değişir: Vaatler

Büyük Kitap en ünlü paragrafını bu Basamak’a bağlar. “Eğer gelişimimizin bu aşamasında itinalı olursak, işimizin yarısı bile bitmeden kendimizi hayrete düşmüş bulacağız” (s. 83). 83 ve 84. sayfalarda ardından gelen, birçok grubun her toplantıda yüksek sesle okuduğu pasajdır: yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluk, artık geçmişe pişmanlık duymamak, insanlardan ve ekonomik sıkıntılardan duyduğumuz korkunun bizi terk etmesi, kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı’nın bizim için yaptığına dair büyüyen his. Paragraf bir dilekle değil, çalışma koşuluyla biter: “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek” (s. 84). Bu Basamak’ı çalışan üyeler aynı şeyi söyler: en çok çekindiğimiz telafiler bizi en çok özgür bıraktı.

Bizi Durduran Korku

Bu Basamak’ın neden takıldığı konusunda dürüst olalım. Yüzlerden, yüzümüze çarpılan kapılardan, hatırladığımızdan daha büyük borçlardan, öngöremediğimiz sonuçlardan korkarız. O korkunun bir kısmı gerçekçidir. Büyük Kitap hiçbir zaman sıcak bir karşılama vaat etmez; yalnızca ayrılırken payımıza düşenin temiz olacağını vaat eder. Bazı insanlar bizi affetmeyecek, bazı telafiler yıllar alacak ve 83. sayfa, bazı hataların asla tam olarak düzeltilemeyeceğini ve elimizde olsa dürüstçe düzeltecek olsak onlar için endişelenmemize gerek olmadığını söyler. Bu Basamak’taki özgürlük, karşı tarafın tepkisinden değil, bizim istekliliğimizden ve eylemimizden gelir. 78. sayfanın korkunun kendisinin tehlike olduğunu uyarmasının nedeni budur, çünkü birinden saklanan bir alkolik, içmeye hazırlanan bir alkoliktir.

9. Basamak enkazı temizler, 10. Basamak onu temiz tutar. Telafiler başladığında, 84. sayfa şöyle der: “Manevi bir dünyaya girdik.” Ve kitap doğrudan bir sonraki Basamak’a geçer: vicdan muhasebesine devam etmek ve yeni hataları yaptıkça düzeltmek. 9. Basamak büyük iç temizlikse, 10. Basamak evi her seferinde bir gün temiz tutmanın yoludur.