İŞE YARIYOR
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 1 Mart tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Ah, “İşe yarıyor”: bu üç basit kelime, iyileşmiş milyonlarca alkoliğin ağırlığını taşır. Büyük Kitap bu vaadi s. 85’te verir: “İyileştik ve başkalarına yardım etme gücü bize verildi.” Bu, boş bir temenni değil; bizden önce bu yolda yürüyenlerin birikmiş tecrübesidir. [s. 85] S. 83–84’teki Vaatler bir mükemmellik garantisi değil; Basamakları tam olarak izlediğimizde olanın bir tarifidir: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz.” [s. 83] Benim için “İşe yarıyor” demek, programın kanıtlanmış bir yaşam tasarımı olduğu demektir; özel olduğumuz için değil, ilkeler sağlam olduğu için. Bu, yalnızca inançtan değil, eylemden doğan sessiz bir güvendir. Biri “İşe yarıyor” dediğinde, Basamakların, Topluluğun ve anladığı biçimdeki Üstün Güç’ün hayatını umutsuzluktan yararlılığa dönüştürdüğünü söylüyordur. Kitap bizden sözüne güvenmemizi istemez; kendimizin deneyip görmesini önerir. Önsöz’ün belirttiği gibi, “Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır.” (Foreword, bb2022 p.xiii: «Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır.») [s. xiii]
Hayatınızın hangi alanında bugün dürüstçe “Bu program işe yarıyor, eskisinden farklıyım” diyebilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
1 Mart’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
1 Mart’ın teması “İşe Yarıyor.” Ah, “İşe yarıyor”: bu üç basit kelime, iyileşmiş milyonlarca alkoliğin ağırlığını taşır.
Hayatınızın hangi alanında bugün dürüstçe “Bu program işe yarıyor, eskisinden farklıyım” diyebilirsiniz?
Önsöz’ün belirttiği gibi, “Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır.” (Foreword, bb2022 p.xiii: «Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır.») [s. xiii] (Büyük Kitap: Birinci Baskı İçin Önsöz, s. xiii–xiv; 6. Bölüm, s. 83–85)