KARŞILIKSIZ VERMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 19 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Karşılıksız vermek On İkinci Basamak’ın kalbindedir. Büyük Kitap mesajı karşılığında bir şey almak için değil, kendi hayatta kalışımız buna bağlı olduğu için taşıdığımızı öğretir. S. 89’da şöyle der: “Çıkarımlarından hoşlanmasanız da, hayatta kalmak istiyorsanız bunu yapmalısınız.” Bu bir yükümlülükle ilgili değil; karşılıksız verdiğimizde ayıklığımızın gelişeceğini fark etmekle ilgilidir. Bir başka alkoliğe minnettarlık ya da sonuç beklemeden yardım ettiğimizde, s. 83’te vaat edilen yeni özgürlüğü yaşarız: “Yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluğu tanımış olacağız.” Bu özgürlük, kontrolü bırakıp sürece güvenmekten gelir. S. 84’teki Vaatler bize şunu hatırlatır: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz.” Karşılıksız vermek, hesap tutmadığımız, sonuç talep etmediğimiz, yalnızca bize karşılıksız verileni sunduğumuz anlamına gelir.
En son ne zaman karşılığında bir şey beklemeden iyileşmedeki birine yardım ettiniz ve bu deneyimden kendiniz hakkında ne öğrendiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
19 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
19 Mayıs’ın teması “Karşılıksız Vermek.” Karşılıksız vermek On İkinci Basamak’ın kalbindedir.
En son ne zaman karşılığında bir şey beklemeden iyileşmedeki birine yardım ettiniz ve bu deneyimden kendiniz hakkında ne öğrendiniz?
Karşılıksız vermek, hesap tutmadığımız, sonuç talep etmediğimiz, yalnızca bize karşılıksız verileni sunduğumuz anlamına gelir. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–95)