احترام الآخرين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 7 مايو.
الاحترام للآخرين منسوج عميقًا في نسيج التعافي، يا صديقي. حين نتخذ الخطوة السابعة ونطلب من الله بتواضع أن يزيل عيوب شخصيتنا، نبدأ بالتخلص من الأنانية التي كانت تدوس على من حولنا [الصفحة 76]. ويذكّرنا الكتاب الكبير أيضًا في الفصل 5 بأننا «كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد—حتى الكحول» [الصفحة 84]. يعني ذلك أننا نكفّ عن محاولة التحكم في الآخرين أو التلاعب بهم أو عدم احترامهم، ونمارس بدلًا من ذلك المحبة والتسامح، اللذين يسميهما الكتاب «قانوننا» [الصفحة 70].
في الخطوة العاشرة، نواصل مراقبة الدوافع الأنانية ونعترف فورًا حين نكون مخطئين، وهذا هو جوهر الاحترام تمامًا—أن ندرك أن للآخرين دروبهم ومشاعرهم الخاصة [الصفحة 86]. وحين نحمل الرسالة، نتعلم أن نقترب من مدمن الكحول الذي ما زال يعاني بتواضع، دون إكراه أو جدال، بل بمجرد مشاركة تجربتنا [الصفحة 89]. الاحترام ليس مجرد فكرة لطيفة؛ إنه أساس كل علاقة سليمة في الامتناع عن الشرب.
تذكّر وقتًا تسبّب فيه عدم احترامك لحدود أحدهم أو مشاعره في استياء. كيف يمكن أن تساعدك ممارسة الخطوة العاشرة على أن تستجيب بشكل مختلف اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 7 مايو؟
موضوع 7 مايو هو «احترام الآخرين». الاحترام للآخرين منسوج عميقًا في نسيج التعافي، يا صديقي.
تذكّر وقتًا تسبّب فيه عدم احترامك لحدود أحدهم أو مشاعره في استياء. كيف يمكن أن تساعدك ممارسة الخطوة العاشرة على أن تستجيب بشكل مختلف اليوم؟
يعني ذلك أننا نكفّ عن محاولة التحكم في الآخرين أو التلاعب بهم أو عدم احترامهم، ونمارس بدلًا من ذلك المحبة والتسامح، اللذين يسميهما الكتاب «قانوننا» [الصفحة 70]. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 67–70؛ الفصل 6، الصفحات 76–86؛ الفصل 7، الصفحات 89–91)