GÜÇLÜ BİR GELENEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
25 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
“GÜÇLÜ BİR GELENEK” ifadesi doğrudan topluluğumuzun omurgasına, On İki Geleneğe işaret eder. Büyük Kitap’ta bunları 563. sayfadan itibaren bulursunuz; hayatta kalmamız için Gelenekler, iyileşmemiz için Basamaklar kadar hayatidir. Birinci Gelenek şöyle der: “Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır” [s. 563]. Bu küçümsenecek bir iddia değil. Canımı kurtaran şeyin —ayıklığımın— birbirimize ne kadar sıkı bağlı kaldığımızla doğrudan bağlantılı olduğu anlamına gelir. Geleneklere saygı gösterdiğimde iyi bir asker olmuyorum; beni kurtaran can sandalını koruyorum. Beşinci Gelenek de bize her grubun tek bir asıl amacı olduğunu hatırlatır: mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak [s. 564]. Bu bizi odaklı ve dış dolambaçlardan uzak tutar. Gerçekten güçlü bir gelenek — mucizenin toplantı toplantı gerçekleşmesini sağlayan görünmez mimari bu.
Grubun birliğini kendi tercihlerinizin önüne koymak kişisel iyileşmenizi gerçekte nasıl güçlendirir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
25 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
25 Kasım günün teması “Güçlü Bir Gelenek.” “GÜÇLÜ BİR GELENEK” ifadesi doğrudan topluluğumuzun omurgasına, On İki Geleneğe işaret eder.
Grubun birliğini kendi tercihlerinizin önüne koymak kişisel iyileşmenizi gerçekte nasıl güçlendirir?
Gerçekten güçlü bir gelenek — mucizenin toplantı toplantı gerçekleşmesini sağlayan görünmez mimari bu. (Büyük Kitap: Ekler, I. A.A. Geleneği, s. 563–566)