KAYITSIZLAŞMAYALIM
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
1 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, kayıtsızlık ayıklığın sessiz hırsızıdır. Büyük Kitap bize durumumuzun kurnaz, aldatıcı ve çok güçlü olduğunu — ve hiçbir zaman tamamen iyileşmediğimizi hatırlatır. 85. sayfada şöyle der: “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır.” [s. 85] Bu gündelik rahatlama, programdan asla mezun olmadığımız anlamına gelir. Üstesinden geldiğimizi düşündüğümüz an tehlikedeyiz. Pek çok ayık alkoliğin tam da onları ayık tutan şeyleri —toplantıları, basamakları, hizmeti— bıraktıkları için yeniden içkiye döndüğünü gördüm. Kitap 33. sayfada uyarır: “Bir çözüm var. Hemen hiçbirimiz kendi içine bakmaktan, gururumuzun kırılmasından, bu sürecin başarıyla tamamlanması için gereken kusurların itirafından hoşlanmadık.” [s. 33] Ama bu kendi içine bakış, iyileşmenin can damarıdır. Kayıtsızlaşmamak için gelmeye devam etmeli, basamakları çalışmaya devam etmeli ve mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımaya devam etmeliyiz. Bu bir yük değil — en büyük korumamız.
İyileşmenizin hangi alanında son zamanlarda kendinizi savsakladığınızı ya da her şeyi olağan saydığınızı fark ettiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
1 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
1 Ekim günün teması “Kayıtsızlaşmayalım.” Ah dostum, kayıtsızlık ayıklığın sessiz hırsızıdır.
İyileşmenizin hangi alanında son zamanlarda kendinizi savsakladığınızı ya da her şeyi olağan saydığınızı fark ettiniz?
Kayıtsızlaşmamak için gelmeye devam etmeli, basamakları çalışmaya devam etmeli ve mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımaya devam etmeliyiz. Bu bir yük değil — en büyük korumamız. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)