GEREKLİ BİR BUDAMA
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
4 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, “gerekli bir budama” — derin bir manevi gerçek için güzel bir bahçıvanlık metaforu. İyileşmede gelişimizi tıkayan kızgınlığın, korkunun ve kendi iradenin kuru dallarını budamaya çağrılırız. Büyük Kitap bize, kendimize dair “amansız bir vicdan muhasebesi yapmadıkça” ve “hayatımızdaki bütün çöpü gemiden atmadıkça” gelişemeyeceğimizi söyler [s. 64]. Bu budama bir ceza değil; verimlilik için yapılan bir budamadır. Dördüncüden Yedinciye kadar Basamakları çalıştıkça eski fikirleri ve kusurları —Tanrı’nın ışığını engelleyen o “çarpık” yanlarımızı— bırakırız [s. 68]. Vaat? “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84]. Budama bazen acıtır, ama yeni hayata —özgürlük ve hizmet hayatına— yer açar.
Büyümeye yer açmak için bugün budanması gereken, hâlâ tuttuğunuz eski bir fikir ya da kusur nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
4 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
4 Ekim günün teması “Gerekli Bir Budama.” Ah, “gerekli bir budama” — derin bir manevi gerçek için güzel bir bahçıvanlık metaforu.
Büyümeye yer açmak için bugün budanması gereken, hâlâ tuttuğunuz eski bir fikir ya da kusur nedir?
Budama bazen acıtır, ama yeni hayata —özgürlük ve hizmet hayatına— yer açar. (Büyük Kitap: 5–6. Bölümler, s. 64–76)