İYİLEŞMEYE GERİ SEVİLEREK DÖNDÜRÜLMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
18 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmeye geri sevilerek döndürülmek, çoğu zaman alkolizm yüzünden o kadar paramparça olduğumuz anlamına gelir ki kendimizi kurtaramayız — bize çıkış yolunu gösteren, başkalarının, özellikle aynı yolu yürümüş olanların sevgisi ve ilgisidir. Büyük Kitap bize “alkoliğe bu yolla sevgi dolu bir Tanrı’nın yardım edebileceğini” [s. 25] ve “Sevgi ve başkalarına karşı hoşgörü yaşamımızın kanunudur” [s. 84] diye söyler. Bu sevgi yalnızca duygusal değildir; bir alkoliğin bir başkasıyla çalışmasının pratik eylemidir. Kaybolduğumuzda biri uzanır, hikâyesini paylaşır ve bizden vazgeçmeyi reddeder. O sabırlı, ısrarlı sevgi —bir rehber, bir ev grubu ya da insanların aracılığıyla çalışan bir Üstün Güç yoluyla olsun— inkârımızı ve umutsuzluğumuzu kırabilir. Vaatler bize “ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84] güvencesini verir. Çoğu zaman o “Tanrı”, toplulukta uzatılan bir el olarak çıkar ve bizi günü gününe hayata geri sever.
İyileşmeye geri sevildiğinizi ne zaman hissettiniz? O sevgi bir sonraki adımı atma isteğinizi nasıl değiştirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
18 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
18 Eylül günün teması “İyileşmeye Geri Sevilerek Döndürülmek.” İyileşmeye geri sevilerek döndürülmek, çoğu zaman alkolizm yüzünden o kadar paramparça olduğumuz anlamına gelir ki kendimizi kurtaramayız — bize çıkış yolunu gösteren, başkalarının, özellikle aynı yolu yürümüş olanların sevgisi ve ilgisidir.
İyileşmeye geri sevildiğinizi ne zaman hissettiniz? O sevgi bir sonraki adımı atma isteğinizi nasıl değiştirdi?
Çoğu zaman o “Tanrı”, toplulukta uzatılan bir el olarak çıkar ve bizi günü gününe hayata geri sever. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85; 7. Bölüm, s. 89–90)