“BEN İSTİSNAYDIM”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
23 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, “ben istisnaydım” tuzağı — sayısız insanı yakaladığını gördüm. Görüyorsunuz, çoğumuz davamızın eşsiz olduğuna, kuralların bize uygulanmadığına ikna olarak geliriz. Büyük Kitap bu tehlikeli fikre doğrudan değinir: “Bir gün, bir şekilde içki içişini kontrol edeceği ve keyif alacağı fikri, her anormal içicinin en büyük hayalidir” [s. 33]. Kendimize söylediğimiz yalan bu — farklı olduğumuz, başkalarının başaramadığını yönetebileceğimiz. Ama gerçek şu ki, durmakta başarısız olmamızın kendisi hiç de istisna olmadığımızı kanıtlıyor. Doktorun Görüşü’nün ifadesiyle, alkole tepkimizde “anormaliz” [s. xxx]. İstisna olma yanılsaması teslimiyetten alıkoyar. Özel olmadığımızı, bağışık olmadığımızı kabul ettiğimizde nihayet çözümü kucaklayabiliriz. İstisna hikâyesini bırakın — sizi kendi irade kafesinde kilitli tutuyor.
Kendinize başkalarından farklı olduğunuzu hangi yollarla söylediniz ve bu inanç yardım almanızı nasıl geciktirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
23 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
23 Eylül günün teması ““Ben İstisnaydım”.” Ah dostum, “ben istisnaydım” tuzağı — sayısız insanı yakaladığını gördüm.
Kendinize başkalarından farklı olduğunuzu hangi yollarla söylediniz ve bu inanç yardım almanızı nasıl geciktirdi?
İstisna hikâyesini bırakın — sizi kendi irade kafesinde kilitli tutuyor. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–43)