“BİZİM TARAFIMIZDAKİ SOKAK”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
7 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmede “bizim tarafımızdaki sokak”, odağımızı başkalarının kusurlarına değil, kendi kusurlarımıza ve sorumluluklarımıza çevirmemiz demektir. Büyük Kitap, başkalarına duyulan kızgınlığın en büyük düşmanımız olduğunu [s. 64] ve herkesi düzeltmeye çalışarak Tanrı’yı oynamayı bırakmamız gerektiğini söyler. Bunun yerine kendimize dair araştırıcı ve korkusuz bir vicdan muhasebesi yapar [s. 67] ve verdiğimiz zararları telafi ederiz [s. 76]. Bu bizim tarafımızdaki sokağı temiz tutar. Vaatlerin dediği gibi, “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]. Kendi kaldırımımızı süpürdüğümüzde ayık ve özgür kalırız.
Bugün sizin tarafınızdaki sokakta dikkat gerektiren ne var? Başkalarının ne yaptığı konusunda kaygılanmadan onu nasıl temizleyebilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
7 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
7 Eylül günün teması ““Bizim Tarafımızdaki Sokak”.” İyileşmede “bizim tarafımızdaki sokak”, odağımızı başkalarının kusurlarına değil, kendi kusurlarımıza ve sorumluluklarımıza çevirmemiz demektir.
Bugün sizin tarafınızdaki sokakta dikkat gerektiren ne var? Başkalarının ne yaptığı konusunda kaygılanmadan onu nasıl temizleyebilirsiniz?
Vaatlerin dediği gibi, “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]. Kendi kaldırımımızı süpürdüğümüzde ayık ve özgür kalırız. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 64–67; 6. Bölüm, s. 76–77; 6. Bölüm, s. 83–84)