“O’NDAN KORUMASINI İSTEDİK”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
8 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Büyük Kitap “Kendimizi tamamen Tanrı’ya teslim ederek O’ndan bizi korumasını, yardım etmesini istedik” [s. 63] dediğinde, bu Tanrı’dan bizi dış zararlardan korumasını istemekle ilgili değildir. Kendi hayatımızı yönetebileceğimiz yanılsamasını teslim etmekle ilgilidir. İyileşmede en iyi düşüncemizin bizi nereye götürdüğünü —hapishanelere, kurumlara ya da ölüme— gördük. Koruma istemek, kendi iradeden uzak durma gücü ve günümüzün her ayrıntısında kendimizden daha büyük bir Güç’e güvenme gücü için dua etmek demektir; tıpkı Üçüncü Basamak duasının önerdiği gibi. Bu tek seferlik bir istek değil; irademizi ve hayatımızı an be an Tanrı’nın ilgisine teslim etmenin günlük bir tutumudur [s. 63]. Bunu tutarlı biçimde yaptığımızda Tanrı’nın kendimiz için yapamadıklarımızı bizim için yaptığını görürüz [s. 84] ve gerçek koruma budur — kendi esaretimizden ve içki içme takıntısından.
Hayatımın hangi alanlarında Tanrı’dan korumasını ve ilgisini tam bir teslimiyetle istemek yerine, kendi çabalarımla kendimi korumaya çalışıyorum?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
8 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
8 Eylül günün teması ““O’ndan Korumasını İstedik”.” Büyük Kitap “Kendimizi tamamen Tanrı’ya teslim ederek O’ndan bizi korumasını, yardım etmesini istedik” [s. 63] dediğinde, bu Tanrı’dan bizi dış zararlardan korumasını istemekle ilgili değildir.
Hayatımın hangi alanlarında Tanrı’dan korumasını ve ilgisini tam bir teslimiyetle istemek yerine, kendi çabalarımla kendimi korumaya çalışıyorum?
Bunu tutarlı biçimde yaptığımızda Tanrı’nın kendimiz için yapamadıklarımızı bizim için yaptığını görürüz [s. 84] ve gerçek koruma budur — kendi esaretimizden ve içki içme takıntısından. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 63)