Gelenek 4 · 1 Nisan

Hizmet Evet, Yönetim Hayır

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 1 Nisan

Tehdit

Dördüncü Gelenek, bir grubun karşılaştığı en eski tehdide cevap verir: grubun dışından birinin onun nasıl yönetileceğine karar vermesi. Bunu deneyenlerden ilki de A.A.’nın kendi kurucu ortağıydı. Bill W. bütün hareketi New York’tan yönetmek istedi ve ne olduğunu kendisi anlattı (A.A. Comes of Age): “Ama kısa sürede böyle bir şeyin mümkün olmadığını gördüm. A.A.’nın Genel Merkezindeki hiç kimse için de mümkün değildi.” Gruplar ona açıkça cevap verdi: “New York’ta ya da başka herhangi bir yerde kişisel bir yönetimimiz olmayacak. Hizmet, evet. Ama yönetim, hayır.” Uzun Biçim onların cevabını yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): “Kendi işleri bağlamında hiçbir A.A. grubu vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu olmamalıdır.” Kendi işleri, grubun kendi işi demektir: nerede ve ne zaman toplandığı, toplantının nasıl yürüdüğü, kimin hizmet ettiği, bağış kutusunun neyi karşıladığı. Başka hiçbir otorite, hiçbir otorite yok demektir: ne kurucu, ne New York’taki ofis, ne de ev sahibi. A.A.’yı başlatanlardan biri bir grubu dışarıdan yönetemediyse, hiç kimse yönetemez. Bugün dışarıdaki yönetici çoğunlukla bina oluyor: toplantının saatini, biçimini ve yöneticisini belirleyen, programı değişince de toplantıyı sona erdirebilen bir kurum. Bu akşam deneyin: toplantınızın nasıl yürüyeceğine kimin karar verdiğini ve üyelerin en son ne zaman bu konuda oy kullandığını sorun.

Üzerinde düşünün

Gruplar A.A.’nın kendi kurucu ortağına, onlara hizmet edebileceğini ama onları yönetemeyeceğini söyledi. Grubumun dışında, nasıl yürüyeceğine kim karar veriyor?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Dördüncü Gelenek: “Hizmet, evet. Ama yönetim, hayır.”).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.