O Güçlü Azınlık
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 2 Nisan
Dördüncü Gelenek yazılmadan önce de, Akron’da bir evdeki on sekiz alkolik, bir grubun kendi işini oyla halletmesi gerektiğini ve kaybeden tarafın haklı olabileceğini biliyordu. Bill W. ile Dr. Bob onlara büyük planlar getirdi: ücretli misyonerler, A.A. hastaneleri, bir kitap. Bill W. şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “Biz bitirir bitirmez o alkolikler bizi gerçekten bir güzel hırpaladı!” Tartıştılar, sonra iş oylamaya gitti: “Akron toplantısı, çok kıl payı bir çoğunlukla ve en şiddetli itirazlara rağmen, nihayet işin tamamına girişmemiz gerektiğine karar verdi”. Onlar adına kurucular karar vermedi; odadakiler verdi. Bill sonradan kaybedenlerin daha ileriyi gördüğünü kabul etti: “Sonraki yıllarda o güçlü azınlığa çok minnettar olmaya başladım.” Büyük işler ve ücretli misyonerlerin A.A.’yı yok edeceğini yazdı. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) o odanın yolunu her grup için kural yapar: “Kendi işleri bağlamında hiçbir A.A. grubu vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu olmamalıdır.” Bir grubun vicdanı, üyelerinin konuyu konuşup oylamasıdır ve azınlık da dinlenir. Bugün bir toplantı, kararlar daha kimse oturmadan başka bir yerde verildiği için, yıllarca tek bir oylama yapmadan sürebilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun en son ne zaman bir konuda oy kullandığını ve kimin buna karşı konuştuğunu sorun.
Akron’daki on sekiz alkolik tartıştı, oy kullandı ve kurucular sonucun içinde yaşadı. Grubum en son ne zaman bir şeye oyla karar verdi?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Akron toplantısının misyonerler, hastaneler ve kitap üzerindeki oylaması).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.