Diğer Aktiviteler Başarısız Olduğunda İşe Yarar
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 25 Ağustos
On İkinci Basamak bölümü sade, klinik bir iddiayla açılır (Büyük Kitap, s. 89): “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır. Diğer aktiviteler başarısızlıkla sonuçlanırken, bu yöntemin işe yaradığı hep görülmektedir.” Hiçbir şey o kadar garantili değil. Sayılan toplantılar değil, bitirilen kitaplar değil, irade değil — başka bir alkolikle, karşılıksız çalışmak, A.A.’nın sahip olduğu en güçlü ilaç olarak adlandırılır. Şimdi bunun Gelenek 8’e ne yaptığını görün. Mesajı taşımak asla bir iş olamaz, çünkü o bir dozdur — yardım edenin kendi reçetesi. Onu satmak, ilacına hâlâ ihtiyacı olan bir hastanın ilacını satması olurdu. Toplantıların yardım edecek birini arayan insanlarla dolu olmasının nedeni budur: azizler değil — hayatta kalmaya çalışan alkolikler. Yeni gelen yalnızca aldığını sanır. Oysa o da kullanılmaktadır; A.A.’nın birini kullandığı tek yolla: birinin bir gün daha ayık kalma sebebi olarak.
Başka bir alkolikle çalışmak sahip olduğumuz en güçlü ilaçtır ve yalnızca satılmadığında işe yarar. Kime yardım ediyorum — ve bu, hangimizi ayık tutuyor?
Dayanak: Büyük Kitap, “Başkalarına Yardım” (s. 89).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.