Gelenek 12 · 16 Aralık

Herkes Gibi Gömülmek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 16 Aralık

Tehdit

Tehdit minnettarlık kılığında geldi. Dr. Bob’un öleceği kesinleşince arkadaşları bir anıt önerdi (Dr. Bob and the Good Oldtimers) — ve “bir bağış toplanmaya çoktan başlanmıştı. Bunu duyan Dr. Bob, paranın derhal iade edilmesini istedi ve topluluğun Anne ile kendisi için herhangi bir somut anma yeri ya da anıt dikmesine karşı olduğunu açıkladı.” Dr. Bob sırıttı ve Bill’e, “Sen ve ben de diğer insanlar gibi gömülelim” dedi. Bir sırıtma — A.A.’nın ilk türbesine bu kadar yaklaşmıştı ve merkezdeki adam küreği bu kadar hafifçe kenara çevirdi. Daha sonra Bill, Akron mezarlığında durdu ve cevabı çimenlerde buldu (A.A. kitapçığı P-17): “Onların basit mezar taşlarında Adsız Alkolikler hakkında bir tek kelime bile yoktu. Bu beni o kadar duygulandırdı ki, ağladım.” Tehlike, topluluğun sevgisiydi. Ret ise Geleneğin ta kendisiydi; önceden, kendi mezarında uygulanmıştı.

Üzerinde düşünün

Anıt sevginin fikriydi ve ölmekte olan adam parayı geri gönderdi. Onurlandırdığı kişinin reddedeceği hangi saygı gösterisini inşa ediyorum?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (reddedilen anıt); P-17 (1955 tarihli yazı).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 15 AralıkPanel İçin Bir Yüz Gelenek 12Aralık’ın tamamı 17 Aralık →Aynı Eski Siyah Elbise

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.