لندفن كما يُدفن سائر الناس
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 ديسمبر
وصل الخطر في ثوب الامتنان. فحين تأكد أن الدكتور بوب يحتضر، اقترح الأصدقاء نصبًا تذكاريًا (الدكتور بوب والقدامى الطيبون) — و«كان قد بدأ بالفعل جمع تبرعات. وما إن سمع الدكتور بوب بذلك حتى طلب أن يُردّ المال، وأعلن رفضه أن تقيم الزمالة لآن ولنفسه أي نُصب تذكارية أو معالم ملموسة.» ابتسم الدكتور بوب وقال لبيل: «لندفن أنا وأنت كما يُدفن سائر الناس.» ابتسامة — هكذا اقتربت A.A. من أول ضريح لها، وبهذه الخفة أزاح الرجل في مركز الأمر المجرفة. ثم وقف بيل في مقبرة أكرون ووجد الجواب في العشب (كتيّب A.A. P-17): «حجرهما البسيط لا يقول كلمة واحدة عن مدمني الكحول المجهولين. وقد أسعدني هذا حتى بكيت.» كان حب الزمالة هو الخطر. وكان الرفض هو التقليد، مُمارَسًا مقدّمًا، على قبره هو.
كان النصب فكرة المحبة، وأعاد الرجل المحتضر المال. أي تكريم أبنيه يرفضه من أكرّمه؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (النصب المرفوض)؛ P-17 (مقال عام 1955).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.