گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۱۶ دسامبر

مثل بقیهٔ مردم دفن شویم

سنت‌های روزانه · ۱۶ دسامبر

تهدید

تهدید در لباس قدردانی آمد. وقتی قطعی شد که دکتر باب در حال مرگ است، دوستان بنایی یادبود پیشنهاد کردند («دکتر باب و پیشکسوتان خوب») — و «جمع‌آوری پول از قبل آغاز شده بود. دکتر باب با شنیدن این خبر بی‌درنگ خواست پول بازگردانده شود و اعلام کرد که با برپا کردن هر نوع یادبود یا بنای مادی برای آن و خودش از سوی انجمن مخالف است.» دکتر باب لبخند زد و به بیل گفت: «بیا من و تو هم مثل بقیهٔ مردم دفن شویم.» یک لبخند — AA این‌قدر به نخستین زیارتگاهش نزدیک شد، و مردی که در مرکز بود با چه سبکی آن را از خود دور کرد. بعدها بیل در گورستان آکرون ایستاد و پاسخ را در چمن‌ها یافت (جزوهٔ AA، P-17): «سنگ ساده‌شان حتی یک کلمه دربارهٔ الکلی‌های گمنام نمی‌گوید. این مرا آن‌قدر شاد کرد که گریستم.» عشق انجمن خطر بود. نپذیرفتن همان سنت بود، پیشاپیش، روی گور خودش تمرین‌شده.

برای تأمل

یادبود فکر عشق بود، و مرد در حال مرگ پول را پس فرستاد. من چه ادای احترامی می‌سازم که کسی که به او احترام می‌گذارم نمی‌پذیرد؟

بر پایهٔ: «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (یادبود ردشده)؛ P-17 (مقالهٔ ۱۹۵۵).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.