Gelenek 12 · 15 Aralık

Panel İçin Bir Yüz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 15 Aralık

Nasıl ele geçirilir

Davet saygılı, ihtiyaç gerçek: çalışma grubu masada yaşanmış deneyimi olan birini istiyor. Bir sandalye, bir isim, iyileşme için bir yüz. Kurumlar adı belli temsilcilerle işler — başka her yerde hesap verebilirlik böyle işler. Ele geçirme tam olarak budur. Sandalyeyi kim alırsa iyileşmenin delegesi olur: alıntılanır, yeniden davet edilir, sonunda iyileşme camiasının bir lideri olarak tanıtılır. A.A. yapısını bu kişi var olamasın diye kurdu. Dışarıdan bir tanık bunu 1955’te St. Louis’de gördü (A.A. Comes of Age) — Amerikan Tabipler Birliği’nden Dr. W. W. Bauer: “her şeyden önce adsızlık — kimsenin Adsız Alkolikler’in bir lideri olarak ünlenmeyeceğinin sigortası.” Sigorta, bir tıp adamından: bilinen bir kayba karşı güvence. Mekanizmanın bir kötü adama ihtiyacı yok — yalnızca boş bir sandalyeye ve onu doldurmak zorunda olan bir kuruma.

Üzerinde düşünün

Kurumlar düşmanca değil; yalnızca bir yüze ihtiyaçları var ve bir yüz sağlayan kişi kibarca ele geçirilmiş olur. Yüzü olmaması için tasarlanmış bir şeyin neresinde yüz oluyorum?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Dr. W. W. Bauer St. Louis’de).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 14 AralıkBeşincisi Gelenek 12Aralık’ın tamamı 16 Aralık →Herkes Gibi Gömülmek

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.