Gelenek 6 · 9 Haziran

Manevi Birlikler

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Haziran

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup tek bir iyi fikirle ticarete girer ve bir grup olmaktan çıktığı anı hiç kimse oylamaz. Bir yayın masasıyla başlar. Sonra grubun adını taşıyan madalyonlar, kupalar ve tişörtler, çünkü satılıyorlar. Yıldönümü dansı için bilet, salon depozitosu ve bir DJ gerekir ve para kazandırır, bu yüzden gelecek yıl iki tane olur. Birinin stoku tutması, depozitoların peşinde koşması ve defterleri tutması gerekir. Bir zamanlar bir sonraki çağrıya kimin gideceğini soran iş toplantısı şimdi kırk dakikayı döküme, on dakikayı alkoliğe harcıyor. Her madde adil bir oylamayla geçti. Bill W. 1946’da şöyle yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 29): “A.A. grupları giderek daha fazla, kendilerinin ticari kuruluşlar değil, manevi birlikler olduğunu fark ediyor.” Birlik (entity), kendi başına var olan bir şeydir. Grup, tek bir işi olan bir birliktir ve o iş perakende değildir. Yayınlar mesajı taşır, bu yüzden masa sorun değildir. Sorun, kirasını ödemek için satışlarına ihtiyaç duyan bir gruptur, çünkü o zaman satışlar öne geçer. Uzun Biçim bir grubun asla ticarete atılmaması gerektiğini açıkça söyler. Bu akşam deneyin: grubunuzun bir sonraki iş toplantısında para ve stok için harcanan dakikaları ve hâlâ dışarıda olan içici için harcananları sayın.

Üzerinde düşünün

Bir grup, iyi fikirler üzerine adil oylamalarla ticarete doğru sürüklenir. Grubumun iş toplantısının ne kadarı alkolikle ilgili?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 29 (Bill W., “Money”, 1946).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.