Tıp Doktorlara Aittir
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 8 Haziran
A.A. bir tedavi değildir ve Uzun biçim tedaviyi onun dışına koyarak bunu söyler. Bugünkü söylenti, toplantıların bir tür terapi olduğu, bir programın saatlerinde saydığı bir hizmet daha olduğudur. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 564) hastaneleri ve iyileşme yerlerini şöyle konumlandırır: “A.A.’nın olabildiğince dışında ve tıbbi denetim altında”. Tıbbi denetim, sorumlu olanın bir doktor olduğu, birkaç yıllık ayıklığı olan bir alkolik olmadığı demektir. Bill W. bu ayrım konusunda açıktı (A.A. Comes of Age): “İlahiyatın din adamlarına, tıp ve psikiyatri uygulamasının doktorlara ait olduğunu biliyoruz.” İlahiyat, Tanrı’nın incelenmesidir, din adamlarının işidir. Bill’e göre çok hasta insanları tedavi etmek “A.A.’nın işi değildi ve olamazdı.” A.A.’nın işi, bir alkoliğin bir başkasına karşılıksız bir mesaj taşımasıdır. Büyük Kitap, üyenin işinin neler gerektirdiğini sıralar (s. 97): “sulh mahkemelerine, sağlık evlerine, hastanelere, hapishanelere ve akıl hastanelerine sayısız ziyarette bulunmanız”. Doktor alkoliği tedavi eder; üye onu görmek için yolculuk eder. Hiçbiri diğerine dönüşmez. Bugün çizgi tedavi tarafından bulanıklaşıyor: bir danışanın toplantı katılımı tedavi olarak kaydediliyor, personel toplantıyı vardiyasının bir parçası olarak yönetiyor. Bu akşam deneyin: odanızdaki herhangi birine toplantının tedavilerinin bir parçası olduğunun söylenip söylenmediğini ve bunu kimin söylediğini sorun.
Bill W. tıbbı doktorlara bıraktı ve A.A.’yı karşılıksız mesajda tuttu. Odamdaki herhangi birine toplantının tedavileri olduğu söyleniyor mu?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); A.A. Comes of Age (Altıncı Gelenek: tıp doktorlara aittir; dost olarak hastaneler); Büyük Kitap, s. 97 (Başkalarına Yardım).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.