On İkinci Basamak Evleri
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 10 Haziran
A.A. adı, her grubun birlikte sahip olduğu tek şeydir ve Altıncı Gelenek onu binalardan uzak tutar. Uzun Biçim, kulüpler ve hastaneler hakkında şöyle der (Büyük Kitap, s. 564): “Dolayısıyla böylesi tesislerde A.A. adı kullanılmamalıdır.” İlk üyeler bunu önce kendi yerlerine uygulamak zorunda kaldı. Bill W. şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “A.A.’nın içinde bile kulüplerden ve On İkinci Basamak Evlerinden A.A. adını kaldırmanın zorunlu olduğunu gördük.” Zorunlu, beklenemez demektir. A.A.’nın kendi yerleri bile adı geri vermek zorunda kaldı. “Bu yorucu maceralar, hiçbir koşulda, ne kadar iyi olursa olsun, ilgili hiçbir girişimi destekleyemeyeceğimiz yönünde derin köklü bir kanaat oluşturdu.” Yorucu, bitkin düşüren demektir. Üyelerin kendi kulüp binaları adı taşıyamıyorsa, dışarıdaki hiçbir şey bir grubun sözüyle onu taşıyamaz. Bugün ele geçirme ad üzerinden geçiyor. Bir kurum, yerinde yapılan A.A. toplantılarını danışanın ödediği şeyin bir özelliği olarak duyuruyor ve orada toplanan bir grup buna uyuyor. Gelenekler kurumu yönetmez. Grubu yönetirler ve grup, toplantısının birinin ürününün bir parçası olarak sunulup sunulmayacağına karar verir. Bir grup broşürün dışında bırakılmayı isteyebilir ve taşınabilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun toplantısının duyurulduğu her yeri bulun ve birinin onu bir şey satmak için kullanıp kullanmadığını sorun.
A.A.’nın kendi kulüpleri bile A.A. adından vazgeçmek zorunda kaldı. Grubumun toplantısı bir şey satmak için kullanılıyor mu?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); A.A. Comes of Age (Altıncı Gelenek: A.A. adının kaldırılması).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.