Gelenek 3 · 18 Mart

Bir Kulüpten Atılmak

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 18 Mart

Bugünkü tehdit

Hiçbir program, ev ya da kulüp kimsenin A.A. üyeliğini sona erdiremez, çünkü hiçbiri onu başlatmadı. Bill W. 1946’da yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 14): “Bir kulüpten atılabilir ama hiç kimse onu A.A.’dan atmayı aklından geçirmez. O, üyeyim dediği sürece üyedir.” Kulüp, kuralları olan ve parasını ödeyenlerce yönetilen bir binadır. A.A. bir bina değildir. Uzun biçim farkın neden önemli olduğunu söyler (Büyük Kitap, s. 563): “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır. Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” Bugün karışıklık ters yönde işliyor. Bir kadın bir programı bitirir ya da bir ayık evde bir kuralı çiğner ve taburcu edilir. Her gece gittiği “A.A. toplantısı” programın toplantısıydı, programın binasında, sakinleri için yapılan. Ayrılırken A.A.’daki yerinin çantasıyla birlikte kapıdan çıktığına inanıyor. Yatağı gitmiş olabilir. A.A.’sı gitmedi, çünkü onu vermek ya da geri almak hiçbir zaman onların işi değildi ve kasabadaki her A.A. grubu bu gece onu tam olduğu gibi kabul etmek zorundadır. Bu akşam deneyin: odanızdaki birine dışarıdan bir kurum artık ait olmadığını söylemiş mi ve grubunuzun ona aitsin deyip demeyeceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Bir program birini taburcu edebilir, bir ev çıkarabilir ama hiçbiri onun A.A. üyeliğini hiç elinde tutmadı. Grubum dışarı atılan kişinin bunu bilmesini sağlar mı?

Dayanak: P-17, s. 14 (Bill W., “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 17 MartOnları Barındıran Ev Gelenek 3Mart’ın tamamı 19 Mart →Konuşmak İçin Otuz Gün

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.