Gelenek 3 · 17 Mart

Onları Barındıran Ev

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 17 Mart

Gelenekten önce

Vazgeçilmesi en zor bağlılık, size iyi davranmış insanlarla olandır ve Akron’un ilk alkolikleri yine de birinden vazgeçti. İlk toplantıları, Bill ile Dr. Bob’un ilk yardımı bulduğu hareket olan Oxford Grupları’nın üyeleri T. Henry ve Clarace Williams’ın evinde yapılıyordu. Bill W., T. Henry’nin kendi arkadaşlarının yanı sıra (A.A. Comes of Age) “yine de bizim gibi alkoliklerin toplantılar için evine gelmesine izin verecek kadar iyi yürekli olduğunu” hatırladı. Alkolikler ona “halılarındaki sigara yanıklarıyla” karşılık verdi. Sonra kopuş. Bill’in dediğine göre Akron’lu üyelerin Oxford Grupları’ndan ve “sonunda onları bu kadar iyi barındıran evden” ayrılması “ancak daha sonra ve A.A. kitabı basıldıktan çok sonra” oldu. Anlatışta hiçbir acılık yok. Bill, Williams çiftini “A.A.’nın öncüleri arasında ön safta” sayıyor. Uzun biçim sonradan Akron’un yaptığını yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): iki ya da üç alkolik kendilerine bir A.A. grubu diyebilir, “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece.” Bir grup herkese teşekkür borçlu olabilir. Kimseye ait olamaz. Bu akşam deneyin: grubunuza kimlerin iyi davrandığını sıralayın: bir ev sahibi, bir kilise, bir hastane ve onlardan birinin sessizce grubun parçası olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Akron’un alkolikleri hareketten ve onları barındıran evden ayrıldı ve her ikisine de minnettar kaldı. Grubuma yardım eden biri onun parçası oldu mu?

Dayanak: A.A. Comes of Age (İyileşme: Birinci Miras — Akron ve Williams’ların evi); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 16 MartCumhuriyetçi A.A. Grupları Gelenek 3Mart’ın tamamı 18 Mart →Bir Kulüpten Atılmak

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.